1 00:00:43,450 --> 00:00:53,880 Επιμέλεια KIRIOUS Εξαιρετικά ενισχυμένο από τον Ζ 2 00:01:00,940 --> 00:01:06,180 [Raspy Breathing] 3 00:01:36,000 --> 00:01:37,850 Μπαμπάς... 4 00:01:41,790 --> 00:01:44,340 Ίσως είναι ο άνεμος 5 00:01:53,470 --> 00:01:55,130 Όχι! 6 00:01:58,010 --> 00:02:01,910 Στάση! Παρακαλώ! Στάση! 7 00:02:07,820 --> 00:02:11,860 Έχεις μια εβδομάδα, Έβανς. Μετά θα κάψουμε το σπίτι. 8 00:02:14,380 --> 00:02:16,440 Ο Γουίλιαμ 9 00:02:27,590 --> 00:02:29,560 Γουίλιαμ! 10 00:02:36,870 --> 00:02:39,450 Ο Θεός να το κάνει, Γουίλιαμ! 11 00:02:41,380 --> 00:02:44,910 Ο Θεός ανάθεμα! Άσε το κάτω! 12 00:02:45,420 --> 00:02:46,990 Αμολάω! 13 00:02:50,790 --> 00:02:52,990 Είναι το τελευταίο feed που έχουμε 14 00:03:11,480 --> 00:03:13,790 Θα το φροντίσω αυτό 15 00:03:17,460 --> 00:03:19,380 Όχι, δεν θα το κάνεις 16 00:03:50,550 --> 00:03:55,550 Ο Χερντ είναι πάνω από την κορυφογραμμή. Πήγαινε να καθαριστείς. 17 00:04:05,680 --> 00:04:08,170 Μου είπες ψέματα, Νταν 18 00:04:10,380 --> 00:04:13,040 Μου είπες ότι κάναμε πληρωμές στον Hollander. - Το κάναμε 19 00:04:13,080 --> 00:04:21,290 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι αγοράσαμε ζωοτροφές, Αλίκη. Τρεις μήνες νερό, το φάρμακο για τον Μάρκο... 20 00:04:22,030 --> 00:04:25,430 Είχα μια επιλογή μεταξύ της οικογένειάς μας και της πληρωμής τους 21 00:04:25,830 --> 00:04:28,250 Υποτίθεται ότι θα πάρουμε αποφάσεις μαζί 22 00:04:28,620 --> 00:04:30,750 Θα έφτιαχνες κάτι διαφορετικό; 23 00:04:34,150 --> 00:04:41,040 Αλίκη, δεν μπορούμε να κάνουμε να βρέξει μαζί Μετατρέψτε τη σκόνη σε γρασίδι 24 00:04:41,430 --> 00:04:45,170 Δεν μπορούμε να εμποδίσουμε τον Hollander να πουλήσει η γη μας στο σιδηρόδρομο είτε 25 00:04:48,380 --> 00:04:55,980 Είναι κρίμα που οι γιατροί στο ιατρείο δεν μου πήραν πολύ από το πόδι. Διάβασα ότι η συνταξιοδοτική πράξη πληρώνει με λίρα τώρα 26 00:04:58,380 --> 00:05:00,880 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι 27 00:05:00,920 --> 00:05:03,300 Θα πεις στον Στρατάρχη τι έκαναν αυτοί οι άντρες; 28 00:05:03,330 --> 00:05:06,310 Ο Στρατάρχης δεν κάνει σκατά -Γουίλιαμ. 29 00:05:06,330 --> 00:05:12,280 Το πρώτο πράγμα, Μαρκ. Θα σας πάρω παιδιά. Θα μαζέψουμε το κοπάδι. Μετά πάω στην πόλη 30 00:05:12,320 --> 00:05:13,780 Τι θα κάνεις εκεί; 31 00:05:13,810 --> 00:05:16,220 Θα πω στον Hollander να το διορθώσει 32 00:05:16,850 --> 00:05:20,950 Πάω να του πω να πληρώσει για έναν νέο αχυρώνα. 33 00:05:21,760 --> 00:05:24,810 Ίσως θα έπρεπε απλώς να τον πυροβολήσουμε όπως λέει ο Γουίλ. 34 00:05:52,480 --> 00:05:56,100 Ο προπονητής κατευθύνεται προς το Bigsby, Boss 35 00:05:56,670 --> 00:06:02,380 Ζωνισμένο με σίδερο, (;) από πάνω, διπλές κυνηγετικές καραμπίνες. Και ένα Gatling 36 00:06:49,970 --> 00:06:53,560 Θα έπρεπε να με αφήσετε να αποθηκεύσω τη ροή 37 00:06:57,860 --> 00:06:59,790 Θα το κολλήσεις; 38 00:07:00,290 --> 00:07:02,280 Κάποια μέρα, Γουίλιαμ,... 39 00:07:02,890 --> 00:07:05,950 ... όταν περπατάς με τα παπούτσια μου μπορεί να καταλάβεις. 40 00:07:06,000 --> 00:07:08,700 Δεν περπατάω ποτέ με τα παπούτσια σου. 41 00:07:08,770 --> 00:07:10,560 Κομμάτια εδώ. 42 00:08:24,710 --> 00:08:26,920 Πάμε λοιπόν. 43 00:08:26,960 --> 00:08:29,450 Ζαλισμένος!! 44 00:09:37,550 --> 00:09:39,600 Πήγαινε άνθρωπε το Gatling 45 00:09:56,330 --> 00:09:58,720 Μαρκ, μείνε εδώ 46 00:10:17,900 --> 00:10:19,500 Κάτω!! 47 00:10:40,820 --> 00:10:43,500 Νομίζω ότι δεν θα μας ακολουθήσουν άλλο. [Δεν πρόκειται να (?) σε ένα (?)] 48 00:10:54,950 --> 00:10:57,520 Τραβήξτε προς τα πάνω! Σταματώ αυτοκίνητο! 49 00:11:52,820 --> 00:11:55,610 Καλημέρα Πίνκερτον 50 00:11:56,660 --> 00:12:00,960 Ονομάζεται Charlie Prince, Περιμένω να έχετε ακούσει για εμένα. 51 00:12:03,460 --> 00:12:09,300 Λοιπόν, άκουσα για ένα πόρνη με το όνομα Charlie Princess. 52 00:12:10,410 --> 00:12:12,610 Εσύ είσαι δεσποινίς; 53 00:12:17,270 --> 00:12:19,840 Μισώ τους Pinkertons 54 00:12:19,890 --> 00:12:22,080 Byron McElroy 55 00:12:22,120 --> 00:12:25,610 Πότε γκρίζαραν τα μαλλιά σου, Βύρωνα; 56 00:12:26,280 --> 00:12:28,940 Πήγαινε στο διάολο, Μπεν Γουέιντ. 57 00:12:32,260 --> 00:12:36,850 Λοιπόν, θα τα δεις όλα αυτά. Αυτή τη φορά δεν γλιτώσατε καθόλου έξοδα, Βύρωνα 58 00:12:37,730 --> 00:12:43,220 Έχω να πω, σκέφτηκα. Μάλλον είναι φθηνότερο μόνο και μόνο να με αφήσεις να ληστέψω το καταραμένο 59 00:12:47,530 --> 00:12:52,020 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, μόλις φτάσετε σε αυτό 60 00:12:53,740 --> 00:12:56,150 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω 61 00:12:56,180 --> 00:12:58,270 Όχι έτσι 62 00:12:59,980 --> 00:13:03,010 Δεν θα αλλάξει τίποτα, αν με αφήσεις να ζήσω 63 00:13:04,690 --> 00:13:07,390 Θα έρθω για σένα. 64 00:13:08,000 --> 00:13:10,530 Θα ήμουν απογοητευμένος αν δεν το έκανες 65 00:13:11,940 --> 00:13:13,600 Είναι αναμμένη Είναι αναμμένη! 66 00:14:03,420 --> 00:14:05,210 Πάμε. 67 00:14:22,750 --> 00:14:24,540 Εκεί πάμε 68 00:14:29,950 --> 00:14:36,720 Θα σας ζητήσω να αφήσετε κάτω τα χρήματα. Βήμα πίσω. Πες τους να κάνουν πίσω αλλιώς αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει! 69 00:14:36,770 --> 00:14:39,200 Δεν είναι έξυπνη κίνηση φίλε 70 00:14:48,390 --> 00:14:50,090 Σκατά 71 00:14:55,400 --> 00:14:57,470 Είναι γρήγορος 72 00:15:07,460 --> 00:15:14,550 Λοιπόν, Tommy. Φαίνεται ότι υπήρχε ένας Πίνκερτον μέσα σε αυτό το πούλμαν που δεν ήταν εντελώς νεκρός 73 00:15:16,400 --> 00:15:23,640 Τώρα, ξέρω τι σου είπε ο Τσάρλι, γιατί δεν έχουμε παρά μερικούς κανόνες σε αυτό το ντύσιμο 74 00:15:23,690 --> 00:15:26,870 Αυτό συμβαίνει όταν μας βάζεις όλους σε κίνδυνο 75 00:15:32,500 --> 00:15:39,230 Μαρκ, κοίτα με. Συνέχισε να με κοιτάς. Κάντε πίσω αθόρυβα 76 00:15:41,630 --> 00:15:43,330 Γουίλιαμ, κοίτα με. 77 00:16:04,970 --> 00:16:07,110 Καλημέρα. 78 00:16:09,480 --> 00:16:13,380 Αυτά είναι τα βοοειδή μου. Τα θέλω πίσω. 79 00:16:15,790 --> 00:16:19,720 Προσεκτικά κτηνοτρόφος. Αυτός είναι ο Ben Wades μιλάς 80 00:16:23,500 --> 00:16:25,940 Τα χρειάζομαι πίσω. 81 00:16:26,420 --> 00:16:28,410 Είναι όλα αυτά που έχω 82 00:16:30,010 --> 00:16:34,720 Δεν χρειάζομαι τα βοοειδή σου, αλλά θα τους χρειαστώ άλογα 83 00:16:35,720 --> 00:16:39,850 Οπότε δεν πας να κάνεις τίποτα..., ανόητη 84 00:17:01,610 --> 00:17:03,540 Πάρε το άλογο. 85 00:17:11,320 --> 00:17:15,250 Βρείτε τους στο δρόμο προς το Bigsby. Αγόρια! 86 00:17:29,120 --> 00:17:32,230 Μάλλον αργούν, κύριε Μπάτερφιλντ 87 00:17:32,280 --> 00:17:38,050 Τα Pinkerton δεν αργούν. Γι' αυτό αμείβονται με 18 δολάρια την ημέρα. 88 00:18:40,520 --> 00:18:42,310 Βάλε με στα πόδια μου. 89 00:18:42,380 --> 00:18:46,090 -Πιστεύω ότι είστε σε πολύ κακή κατάσταση, κύριε… -Απλά βάλε με στα καταραμένα μου πόδια. 90 00:18:57,380 --> 00:19:01,040 Μαρκ, Γουίλιαμς, πάρε μου μερικές από αυτές τις σανίδες 91 00:19:24,320 --> 00:19:26,190 Μπορώ να σε βοηθήσω; 92 00:19:27,000 --> 00:19:32,260 Νομίζω ότι ίσως κάποιος προπονητής κατευθύνθηκε εδώ κρατήθηκε σε ένα φαράγγι περίπου 10 μίλια πίσω 93 00:19:32,300 --> 00:19:33,890 Ο Θεός να το κάνει 94 00:19:34,330 --> 00:19:36,700 Από τον ίδιο τον κ. Ben Wade 95 00:19:36,740 --> 00:19:38,480 Πώς ήξερες ότι ήταν ο Γουέιντ; 96 00:19:38,510 --> 00:19:40,710 Ήταν τις τελευταίες 21 φορές, Στρατάρχη 97 00:19:40,750 --> 00:19:43,270 Είδα έναν Μεξικανό σκοπευτή και έναν Απάτσι 98 00:19:43,310 --> 00:19:44,810 Ο Θεός ανάθεμα 99 00:19:45,620 --> 00:19:48,050 -Είδες το χέρι του Θεού; -Τι είναι αυτό; 100 00:19:48,130 --> 00:19:51,330 -Το πιστόλι του -Γιατί στο διάολο δεν έκανες κάτι; 101 00:19:52,150 --> 00:19:57,570 Είχαν πολλά όπλα κ. Και έριχναν σφαίρες. 102 00:19:57,620 --> 00:19:59,580 Πάμε, χάνουμε χρόνο 103 00:20:12,000 --> 00:20:14,390 Από πού είσαι τέλος πάντων; 104 00:20:18,500 --> 00:20:23,420 Ο Τομ Κόνραντ αγόρασε 1000 κεφάλια στο Μεξικό, μας προσέλαβε να τους οδηγήσουμε μέσα 105 00:20:25,210 --> 00:20:27,630 Πάμε Άντε, αγόρια. 106 00:20:40,930 --> 00:20:44,360 Χμμμ. Κάτι συμβαίνει με τον σιδηροδρομικό 107 00:21:35,930 --> 00:21:40,430 Κυρία, λίγο ουίσκι για τους φίλους μου. 108 00:21:43,430 --> 00:21:46,680 Πάμε, το μπαρ είναι κλειστό. 109 00:22:10,550 --> 00:22:14,110 Να τα 4 που χάσαμε στη μάχη. 110 00:22:15,530 --> 00:22:21,820 Και ιδού το αφεντικό που έπρεπε να τον αποχαιρετήσει Tommy Darlen σήμερα 111 00:22:22,840 --> 00:22:24,890 Και αυτό είναι πολύ κακό. 112 00:22:24,930 --> 00:22:27,270 Παροιμίες 13:3 113 00:22:28,640 --> 00:22:35,880 «Όποιος φυλάει το στόμα του, φυλάει τη ζωή του. Όποιος ανοίγει πολύ τα χείλη του, θα επιφέρει τη δική του καταστροφή» 114 00:22:35,940 --> 00:22:37,710 Αμήν 115 00:22:37,750 --> 00:22:40,730 Ο Τόμι ήταν αδύναμος Ο Τόμι ήταν ηλίθιος. 116 00:22:40,750 --> 00:22:42,770 Ο Τόμι είναι νεκρός 117 00:22:45,270 --> 00:22:47,180 Θα πιω για αυτό 118 00:22:52,440 --> 00:22:54,810 Σάδερλαντ 119 00:22:55,650 --> 00:22:57,770 Γιόργκενσεν. 120 00:23:01,680 --> 00:23:03,040 Κάμπος. 121 00:23:06,180 --> 00:23:08,200 Τζάκσον. 122 00:23:09,620 --> 00:23:11,610 Κίντερ. 123 00:23:29,210 --> 00:23:33,310 Ο Μάρσαλ είναι μόνο μισός ηλίθιος. Θα επιστρέψει σύντομα 124 00:23:36,360 --> 00:23:40,820 Περνούν τα σύνορα. Δεν θα είμαι μακριά. 125 00:23:42,230 --> 00:23:44,530 Θα σε περιμένω. 126 00:23:44,560 --> 00:23:46,870 Εντάξει Τσάρλι. 127 00:23:58,840 --> 00:24:02,400 Σε έχω ξαναδεί κάπου 128 00:24:03,700 --> 00:24:05,030 Έχετε; 129 00:24:09,110 --> 00:24:12,560 Δουλέψατε ποτέ για έναν τυφλό Ιρλανδό στο Leadville; 130 00:24:14,920 --> 00:24:20,760 Ήμουν τραγουδίστρια. Η καλύτερη στιγμή που πέρασα σε όλη μου τη ζωή 131 00:24:23,960 --> 00:24:25,840 Τι σε έκανε να τα παρατήσεις; 132 00:24:27,240 --> 00:24:32,440 Έφτασα να βήχα Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να βρω ένα ξηρό κλίμα 133 00:24:36,990 --> 00:24:40,640 Ξέρεις, ξόδεψα περισσότερα χρήματα σε εκείνη την άρθρωση που θα μπορούσα να σου πω 134 00:24:42,400 --> 00:24:47,590 Θυμάσαι κορίτσι; Το όνομά της ήταν Βέλβετ. 135 00:24:49,700 --> 00:24:53,160 Κανείς δεν ξεχνά το Velvet 136 00:24:59,410 --> 00:25:02,260 Φαίνεσαι κάπως αδύνατη. 137 00:25:07,280 --> 00:25:09,340 Νιώθω αδύνατη. 138 00:25:10,450 --> 00:25:11,970 Δεν πειράζει. 139 00:25:14,450 --> 00:25:20,950 Δεν με πειράζουν τα αδύναμα κορίτσια Αρκεί να έχουν πράσινα μάτια για να το αναπληρώσουν 140 00:25:23,460 --> 00:25:25,550 Έχεις πράσινα μάτια; 141 00:25:37,490 --> 00:25:41,580 Σωστά, αυτά (;) να είναι πράσινα. 142 00:25:51,300 --> 00:25:55,830 Πιστεύετε ότι είπαν ψέματα; Νομίζεις ότι μας έκλεψαν τα άλογα; 143 00:25:55,910 --> 00:25:59,340 -Δεν χρειάζονται τα άλογά μας. -Πρόσεχε το στόμα σου. 144 00:26:12,080 --> 00:26:14,500 Θα τον πάω μόνος μου στην πόλη 145 00:26:14,580 --> 00:26:20,180 Εσείς, αγόρια, μαζέψτε το κοπάδι. Μην τα πιέζετε πολύ, δεν αντέχω άλλο να πέσω 146 00:26:20,220 --> 00:26:24,310 Κύριε, θα πρέπει να σας σηκώσουμε για να σε πάρουν πάνω σε αυτό το άλογο 147 00:26:24,930 --> 00:26:26,820 Εδώ έρχεται το ιππικό. 148 00:26:31,500 --> 00:26:33,900 Κάνε όπως είπα 149 00:26:39,640 --> 00:26:41,700 Είναι από τον προπονητή; 150 00:26:41,750 --> 00:26:43,720 Ο μόνος που τα κατάφερε 151 00:26:43,760 --> 00:26:46,950 -Ο κ. McElroy, με ακούς; -Ήταν ο Μπεν Γουέιντ 152 00:26:47,020 --> 00:26:48,860 Με ακούς; 153 00:26:49,970 --> 00:26:52,460 Αυτός ο άνθρωπος θέλει προσοχή. 154 00:26:52,530 --> 00:26:55,060 Είδες από πού οδήγησαν, Έβανς; 155 00:26:55,730 --> 00:26:57,860 Φαινόταν σαν να κατευθύνονταν στο Μπίγκσμπι 156 00:27:47,470 --> 00:27:53,360 Ξέρετε, υπάρχει μια μικρή πόλη νότια των συνόρων 157 00:27:54,370 --> 00:27:57,170 Όμορφο μικρό pueblo (?) Κάτω δίπλα στο ποτάμι 158 00:27:58,910 --> 00:28:02,840 Οι άνθρωποι θα πλήρωναν καλά χρήματα για να ακούσουν τραγουδάει μια λευκή γυναίκα 159 00:28:04,150 --> 00:28:10,220 Ναι, φανταστείτε με (να γυαλίζω;) κάτω στο Μεξικό με τον Ben Wade στο χέρι 160 00:28:12,260 --> 00:28:19,220 Δεν είμαι καταζητούμενος στο Μεξικό. Πήδα έξω από τα πίσω παράθυρα μαζί μου τώρα 161 00:28:24,140 --> 00:28:26,440 Είσαι τρελός. 162 00:28:31,060 --> 00:28:33,000 -Είσαι ο Δρ; -Ναι 163 00:28:33,060 --> 00:28:36,290 -Ο προπονητής σηκώθηκε -Πάρε τον στο τραπέζι. 164 00:28:44,570 --> 00:28:46,140 Πώς τον λένε; 165 00:28:46,180 --> 00:28:50,210 Byron McElroy, είναι κυνηγός επικηρυγμένων με συμβόλαιο με τους Pinkertons 166 00:28:57,920 --> 00:29:00,960 Έχετε χάσει πολύ αίμα, κύριε McElroy 167 00:29:06,740 --> 00:29:10,050 -Αυτή η σφαίρα είναι ακόμα εκεί μέσα -Βγάλτο έξω 168 00:29:20,000 --> 00:29:22,350 Εντάξει. 169 00:29:22,400 --> 00:29:25,160 Τι πρόκειται να κάνω θα πονέσει σαν σκύλα 170 00:29:25,200 --> 00:29:27,390 Δεν είναι η πρώτη φορά που με πυροβολούν 171 00:29:27,970 --> 00:29:29,950 Κράτα τον, σε παρακαλώ 172 00:29:32,800 --> 00:29:35,100 Μη με αγγίζεις. 173 00:30:13,290 --> 00:30:20,580 - Τι διάολο γιατρέ είσαι τελικά; - Είναι ωραίο να κάνεις μια συζήτηση με έναν ασθενή για αλλαγή 174 00:30:48,380 --> 00:30:51,620 Τι στο διάολο ψάχνουν; 175 00:30:52,480 --> 00:30:54,250 Μπεν Γουέιντ 176 00:30:54,290 --> 00:30:56,880 Κράτησε ψηλά τον προπονητή μισθοδοσίας 177 00:30:58,490 --> 00:31:01,860 -Θέλω να μιλήσουμε, κύριε Hollander. -Ο Ben Wade στο Bigsby 178 00:31:01,900 --> 00:31:04,830 Σκατά, ανεβαίνουμε 179 00:31:04,910 --> 00:31:06,600 κύριε Hollander. 180 00:31:06,640 --> 00:31:07,940 Τάκερ, πάω στο σαλόνι 181 00:31:08,250 --> 00:31:11,110 Δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις αυτό που έκανες Με ακούς; 182 00:31:11,940 --> 00:31:13,210 Είναι η γη μου 183 00:31:13,250 --> 00:31:17,590 Έλα την επόμενη εβδομάδα, δεν είναι, Έβανς Δανείστηκες πολλά χρήματα, και έχω δικαίωμα (ανταμοιβή;) 184 00:31:17,630 --> 00:31:21,530 Αλλά καταρρίπτεις τον κολπίσκο μου. Μου κλείνεις το νερό. Πώς περιμένεις να ξεπληρώσω το χρέος μου αν...; 185 00:31:23,770 --> 00:31:31,930 Προτού το νερό αγγίξει τη γη σας, μένει και ρέει στη δική μου. Και ως εκ τούτου, μπορώ να το κάνω όπως θέλω. Πήγαινε σπίτι και μάζεψε τα πράγματά σου. 186 00:31:34,780 --> 00:31:37,940 Να, αν μου δώσεις μέχρι την άνοιξη 187 00:31:41,350 --> 00:31:44,080 Μπορώ να στρίψω στη γωνία 188 00:31:45,960 --> 00:31:49,960 Μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος για να δεις πόσο μικρός είναι 189 00:31:50,990 --> 00:31:56,510 Έρχεται ο σιδηρόδρομος, Νταν Η γη σου αξίζει περισσότερο μαζί σου 190 00:32:33,880 --> 00:32:36,210 Hollander! 191 00:32:46,980 --> 00:32:52,490 Φαίνεσαι λίγο σκυμμένος, κτηνοτρόφος. Έρχεσαι να ξυπνήσεις μερικά φίδια; 192 00:32:53,190 --> 00:32:55,790 Νταν, θα ήθελες ένα ποτό; 193 00:32:55,840 --> 00:32:56,860 Όχι ευχαριστώ. 194 00:32:56,910 --> 00:33:00,120 Πήρες πίσω τα άλογά σου, έτσι δεν είναι; Και τα βοοειδή σας; 195 00:33:02,160 --> 00:33:06,930 Ναι, πήρα πίσω τα άλογά μου, αλλά σκότωσες δύο από το κοπάδι μου 196 00:33:06,970 --> 00:33:09,460 Κόλαση, πέθαναν για καλό σκοπό. 197 00:33:12,670 --> 00:33:19,380 Ξέρεις, τα θηρία σου Δεν θα έπαιρναν ούτε 100 δολάρια. 198 00:33:21,590 --> 00:33:26,420 Θα σου πω τι. Αυτό πρέπει να το καλύπτει 199 00:33:29,700 --> 00:33:32,090 Πόσα παίρνεις για μια μέρα δουλειά; 200 00:33:32,130 --> 00:33:33,700 2 δολάρια, όταν νοικιάσω 201 00:33:34,400 --> 00:33:36,350 Υπάρχουν 2 δολάρια για μισή μέρα. 202 00:33:41,650 --> 00:33:44,210 Πήρες το χρόνο και των αγοριών μου 203 00:33:48,860 --> 00:33:52,120 Έχεις δίκιο, το έκανα 204 00:33:59,740 --> 00:34:03,230 Για κάτι άλλο που θέλεις να πληρωθείς, Νταν; 205 00:34:05,780 --> 00:34:08,600 Δώσε μου 5 δολάρια επιπλέον. 206 00:34:10,260 --> 00:34:11,990 Και για ποιο λόγο; 207 00:34:12,030 --> 00:34:14,200 Για να με κάνει νευρικός 208 00:34:15,610 --> 00:34:18,300 Ψηλά τα χέρια, Μπεν Γουέιντ. 209 00:34:19,860 --> 00:34:22,300 Αφεντικό! 210 00:34:25,350 --> 00:34:30,220 -Δώστε μου τα χέρια σας, κύριε Γουέιντ -Ο Τάκερ πάρε το όπλο του - Δώσε μου αυτό 211 00:34:31,820 --> 00:34:33,920 Μπεν Γουέιντ 212 00:34:36,430 --> 00:34:38,920 Αιχμαλωτίστηκε στο Bigsby 213 00:34:39,570 --> 00:34:42,670 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το πράγμα Το όπλο μου έχει μια κατάρα 214 00:34:46,060 --> 00:34:47,950 Γέλα όσο μπορείς. 215 00:34:47,990 --> 00:34:52,730 Κρόλι, πήγαινε να πάρεις το βαγόνι. Βεβαιωθείτε ότι κάθε όπλο που έχουμε είναι έτοιμο (πυροβολήστε;). 216 00:34:52,750 --> 00:34:54,930 Θα σε συναντήσω μπροστά στο γραφείο. 217 00:34:54,970 --> 00:34:57,360 -Πάρε τον από εδώ. -Σίγουρα 218 00:34:57,390 --> 00:35:00,460 Νομίζω ότι πρέπει να τον πυροβολήσουμε αμέσως 219 00:35:01,400 --> 00:35:03,890 Βάλτε μια σφαίρα στο χτύπημα του 220 00:35:03,970 --> 00:35:08,470 Αν το κάνετε αυτό, όλοι σε αυτό το σκατά μιας πόλης θα έχει πεθάνει μέχρι το πρωί 221 00:35:14,620 --> 00:35:23,890 22 ληστείες, πάνω από 400 χιλιάδες δολάρια σε ζημίες Περισσότερα στις καθυστερήσεις 222 00:35:24,380 --> 00:35:31,220 Ο Νότιος Ειρηνικός θα έχει τον Μπεν Γουέιντ καταδικάστηκε σε ομοσπονδιακό δικαστήριο. Κρεμασμένος 223 00:35:31,250 --> 00:35:35,280 ...δημόσια, ένα παράδειγμα 224 00:35:35,800 --> 00:35:38,890 Και θα πληρώσουμε για να το πετύχουμε 225 00:35:38,970 --> 00:35:41,400 Όλοι παρατηρείτε ότι δεν ανέφερε τις ζωές που έχω αφαιρέσει 226 00:35:41,460 --> 00:35:43,410 Χρειάζομαι άλλους τρεις άνδρες. 227 00:35:43,460 --> 00:35:45,940 -Μπορείς να έχεις τον Τάκερ. -Καλό 228 00:35:45,980 --> 00:35:48,280 Έρχομαι, χρειάζεστε μόνο ένα 229 00:35:48,320 --> 00:35:50,450 Είστε πληγωμένος, κύριε ΜακΕλρόι. 230 00:35:50,490 --> 00:35:53,610 Μπήκα εδώ μέσα. Σίγουρα μπορώ να βγω έξω 231 00:35:53,700 --> 00:35:57,190 - Πάει, έρχεται ο Πότερ -Τι;! 232 00:35:58,560 --> 00:36:00,540 Ο γιατρός δεν μπορεί να πυροβολεί 233 00:36:00,560 --> 00:36:05,100 Πυροβολήθηκα καλύτερα από το σύνταγμά μου. θα έρθω 234 00:36:07,010 --> 00:36:09,410 Για 200 δολάρια. 235 00:36:11,220 --> 00:36:13,850 Παλεύεις για τον Βορρά ή τον Νότο; 236 00:36:14,450 --> 00:36:15,970 Βόρειος. 237 00:36:16,020 --> 00:36:21,080 Είμαστε νότιοι στο όνομα, αλλά το Σικάγο κατείχε. Ωραία 238 00:36:21,160 --> 00:36:22,990 200 δολάρια. 239 00:36:23,020 --> 00:36:24,610 Πάμε 240 00:36:35,780 --> 00:36:38,590 -Ευχαριστώ -Ευχαριστώ όταν τελειώσει 241 00:37:15,080 --> 00:37:17,990 Αυτή η πόλη θα καεί! 242 00:37:21,830 --> 00:37:24,080 Ας τον πάρουμε, παιδιά! 243 00:37:33,610 --> 00:37:36,020 Μπες στο πούλμαν 244 00:37:47,770 --> 00:37:53,710 Ο Θεός ανάθεμα. Έβανς, Κρόλι, Τάκερ πρέπει να ανέβεις τώρα! 245 00:37:53,740 --> 00:37:57,270 Κατευθυνθείτε προς το ράντσο του Έβανς Θα σε συναντήσω εκεί με τον προπονητή 246 00:38:13,010 --> 00:38:15,400 Πόσο καιρό πρέπει να είναι εδώ; 247 00:38:15,440 --> 00:38:20,600 Μια μέρα περίπου. Φρόντισε η στολή του να πάρει το δόλωμα 248 00:38:49,810 --> 00:38:54,680 Γεια σας. Έβανς Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι με αυτό; 249 00:39:03,020 --> 00:39:07,780 Ό,τι μαγειρεύει η γυναίκα σου εκεί μέσα, μυρίζει ωραία, Έβανς 250 00:39:24,450 --> 00:39:26,350 Πάμε. 251 00:39:28,760 --> 00:39:30,850 Καλή οδήγηση, Στρατάρχη 252 00:39:44,370 --> 00:39:47,470 Θύμισέ μου να μην παίζω πόκερ σε αυτή την πόλη 253 00:39:48,780 --> 00:39:52,200 Λοιπόν, στρατάρχη, δώσε μας ένα μέτρημα 254 00:39:52,240 --> 00:39:55,110 1... 2... 3... 255 00:40:13,860 --> 00:40:18,420 Θα ελέγξω την οικογένειά μου όταν επιστρέψετε, σωστά; 256 00:40:18,470 --> 00:40:19,900 Πρώτο πράγμα 257 00:40:45,180 --> 00:40:47,370 Κυρία 258 00:40:49,350 --> 00:40:52,940 Βύρωνας, μια δυσάρεστη έκπληξη 259 00:40:54,370 --> 00:40:57,300 Τι γίνεται αν πιάσουν το βαγόνι; 260 00:40:57,370 --> 00:41:05,450 Είδατε που ήταν ο άνθρωπός του. Πρέπει ακόμα να πάει να ψαρέψει τη στολή. Ο Marshal έχει ένα γρήγορο γεωτρύπανο, θα πρέπει να φτάσουν στο φρούριο πριν από την αυγή. 261 00:41:05,490 --> 00:41:09,030 Η συμμορία του δεν μπορεί να κάνει τίποτα μπροστά σε όλο το έκτο καβάρι 262 00:41:23,950 --> 00:41:26,540 Είχες κάποια σχέση με αυτό; 263 00:41:28,540 --> 00:41:31,110 Ελπίζω να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας 264 00:41:34,230 --> 00:41:36,430 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, γιατρ. 265 00:41:40,240 --> 00:41:41,930 Ευχαριστώ γιε μου 266 00:42:00,560 --> 00:42:03,080 Πάντα περιμένουμε να πούμε χάρη 267 00:42:03,600 --> 00:42:05,960 Δεν υποτίθεται ότι διδάσκουμε τρόπους σε άλλους ανθρώπους 268 00:42:06,000 --> 00:42:08,790 Δεν πρέπει να λέμε χάρη και στους δολοφόνους; 269 00:42:08,830 --> 00:42:11,960 -Η χάρη είναι για όλους, αγαπητέ -Τότε γιατί δεν το λέμε; 270 00:42:12,000 --> 00:42:15,270 Mark, θα ήθελα να το ακούσω. 271 00:42:20,470 --> 00:42:24,570 Ο Θεός, ο πατέρας μας, ο Κύριος και ο Σωτήρας Σας ευχαριστώ για την αγάπη και την εύνοιά σας 272 00:42:24,630 --> 00:42:30,130 Παρακαλούμε ευλογήστε αυτό το ποτό και το φαγητό που προσευχόμαστε Και να ευλογείτε όλους όσους μοιράζονται μαζί μας σήμερα 273 00:42:30,190 --> 00:42:31,740 Αμήν. 274 00:42:32,880 --> 00:42:34,580 Αμήν. 275 00:42:35,690 --> 00:42:40,880 Αν ο πατέρας μου ήθελε, θα μπορούσε να σε πυροβολήσει και να σκοτώσεις Μπορεί να πυροβολήσει ένα κουνέλι τζακ στα 50 γιάρδες 276 00:42:41,780 --> 00:42:45,910 Το να πυροβολείς ένα ζώο είναι πολύ διαφορετικό παρά να πυροβολήσεις έναν άντρα, γιε 277 00:42:45,970 --> 00:42:51,200 Όχι, δεν είναι Όχι κατά τη γνώμη μου. 278 00:42:52,680 --> 00:43:00,890 Μπορούμε να ρωτήσουμε τον Βύρωνα εδώ. Τώρα ο Μπάιρον, έχει σκοτώσει δεκάδες ανθρώπους. Άνδρες και γυναίκες και παιδιά. ανθρακωρύχοι, Απάτσι 279 00:43:01,600 --> 00:43:05,930 Δεν έχω πάρει μια ψυχή που δεν άξιζε αυτό που έχουν 280 00:43:07,000 --> 00:43:14,870 «Κάθε τρόπος του ανθρώπου είναι σωστός στα δικά του μάτια», Βύρων, "αλλά ο Κύριος συλλογίζεται την καρδιά" 281 00:43:16,770 --> 00:43:19,270 Παροιμίες 21 282 00:43:33,990 --> 00:43:35,820 Dan 283 00:43:41,190 --> 00:43:44,390 Τρώτε περισσότερο όταν είστε νευρικοί, κύριε Μπάτερφιλντ; 284 00:43:45,400 --> 00:43:50,220 Γιατί, ευχαριστώ, Νταν. Πόσο ευχάριστος και ευγενικός εκ μέρους σας. Το εκτίμησα πολύ 285 00:43:50,710 --> 00:43:56,390 Θα μπορούσατε να μου το κόψετε; Θα μπορούσατε να κόψετε αυτό το λίπος, δεν μου αρέσει καθόλου το λίπος. 286 00:43:56,950 --> 00:43:58,730 Εντάξει. 287 00:44:01,160 --> 00:44:04,750 Και το (grissle;) Δεν μου αρέσει (grissle;) 288 00:44:11,440 --> 00:44:14,460 Σε πειράζει να σε ρωτήσω πώς τα πήγες αυτό το πρόβλημα στο βήμα σου, Νταν; 289 00:44:14,510 --> 00:44:17,070 Μην του πείτε τίποτα, κύριε Έβανς. 290 00:44:20,520 --> 00:44:23,210 Πού στάθηκες; 291 00:44:24,940 --> 00:44:29,040 7ος λόχος αιχμηρών, εκτός (;) Μασαχουσέτης 292 00:44:33,320 --> 00:44:37,620 Ο πατέρας μου υπερασπιζόταν την πρωτεύουσα των ΗΠΑ στην Περιφέρεια της Κολούμπια 293 00:44:38,620 --> 00:44:42,350 Έτσι δεν είναι; Λοιπόν, Νταν. Πες μου την ιστορία του πώς έχασες το πόδι σου 294 00:44:43,130 --> 00:44:48,230 Το πυροβόλησαν; Να το κόψω; Το έκαναν οι Ινδοί; 295 00:44:58,960 --> 00:45:01,650 Είδα κάτι εκεί στο γρασίδι. 296 00:45:10,070 --> 00:45:12,190 Δεν υπάρχει τίποτα 297 00:45:20,880 --> 00:45:26,100 Κι αν είχαν ήδη προλάβει τον προπονητή; Τι θα συμβεί αν ξέρουν ήδη ότι είναι ο Crawley μέσα; 298 00:45:28,970 --> 00:45:31,420 Έχετε πάει ποτέ στο Σαν Φρανσίσκο; 299 00:45:33,650 --> 00:45:37,480 Αν είναι εντάξει από εσάς, κύριε Γουέιντ, Προτιμώ να μην μιλάμε 300 00:45:38,390 --> 00:45:40,950 Δηλαδή δεν έχεις πάει ποτέ στο Σαν Φρανσίσκο; 301 00:45:42,260 --> 00:45:43,350 Όχι. 302 00:45:47,500 --> 00:45:51,630 Ξέρω ένα κορίτσι εκεί. Είναι κόρη ενός καπετάνιου 303 00:45:51,680 --> 00:45:54,660 Είχε τα πιο όμορφα πράσινα μάτια 304 00:45:55,970 --> 00:45:58,810 Τα πιο πράσινα μάτια Είδα ποτέ 305 00:46:04,420 --> 00:46:06,630 Σαν το δικό σου. 306 00:46:10,430 --> 00:46:14,300 Όταν κοίταξα βαθιά μέσα τους απλά θα άλλαζαν χρώμα μπροστά μου 307 00:46:14,330 --> 00:46:16,870 Όλα τα χρώματα της θάλασσας. 308 00:46:25,650 --> 00:46:27,960 Πώς είπες ότι σε λένε πάλι; 309 00:46:28,560 --> 00:46:30,270 Αλίκη. 310 00:46:43,090 --> 00:46:46,960 Για όνομα του Θεού, έχει σκοτώσει περισσότερους άνδρες από την (ξηρασία;) 311 00:46:46,990 --> 00:46:48,790 Δεν είναι αυτό που περίμενα 312 00:46:49,190 --> 00:46:52,630 Είναι επικίνδυνος Επικίνδυνος είναι αυτό που είναι, Άλις. 313 00:46:53,130 --> 00:46:55,900 Δεν σε θέλω ούτε τα αγόρια μιλώντας του 314 00:46:57,530 --> 00:47:02,850 Μπορείς να αλλάξεις γνώμη, Νταν Κανείς δεν θα σε σκέφτεται λιγότερο 315 00:47:04,210 --> 00:47:07,810 Κανείς δεν μπορεί να με σκέφτεται λιγότερο 316 00:47:09,050 --> 00:47:12,720 Σε 6 μήνες από τώρα, όλα θα πάνε υπέροχα 317 00:47:13,290 --> 00:47:15,360 Οι αγελάδες θα είναι παχιές 318 00:47:15,810 --> 00:47:19,180 Μπορεί να δούμε ακόμη και τον ατμό από το τρένο που έρχεται πάνω από την κορυφογραμμή 319 00:47:20,510 --> 00:47:28,380 Θα είμαστε εντάξει, αλλά δεν θα τα καταφέρουμε τις επόμενες 6 ημέρες, αν δεν το κάνω αυτό 320 00:47:33,620 --> 00:47:37,110 Συγγνώμη, Νταν. Ο McElroy λέει 5 λεπτά 321 00:47:48,540 --> 00:47:51,530 Νομίζεις ότι είναι πολύ για μένα; 322 00:47:52,930 --> 00:47:55,230 Είναι δολοφόνος, Ντάνιελ. 323 00:47:56,040 --> 00:48:01,340 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο έχω την ευπρέπεια να τον οδηγήσουν στη δικαιοσύνη. 324 00:48:05,550 --> 00:48:08,380 Τι σκέφτεσαι; 325 00:48:09,450 --> 00:48:13,790 Δεν είμαι μόνος μου εκεί έξω Έχε λίγη πίστη σε μένα 326 00:48:14,690 --> 00:48:18,960 Ο Μπεν Γουέιντ έχει μια συμμορία Και είναι εκεί έξω απόψε, κάπου 327 00:48:18,990 --> 00:48:25,040 Αν δεν πάω, πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε και ο Θεός ξέρει πού (;) 328 00:48:25,110 --> 00:48:29,640 Τώρα, είμαι κουρασμένη, Αλίκη Έχω βαρεθεί να βλέπω τα αγόρια μου να πεινούν 329 00:48:29,710 --> 00:48:33,910 ... Βαρέθηκα τον τρόπο που με κοιτάζουν Έχω βαρεθεί τον τρόπο που δεν το κάνεις 330 00:48:34,620 --> 00:48:42,830 Στέκομαι στο ένα πόδι για 3 καταραμένα χρόνια, περιμένοντας τον Θεό να μου κάνει τη χάρη 331 00:48:45,230 --> 00:48:47,430 Και δεν ακούει 332 00:48:49,140 --> 00:48:50,570 ο κύριος Έβανς. 333 00:49:01,980 --> 00:49:06,380 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το άλογό μου τώρα 334 00:49:09,890 --> 00:49:11,780 Έλα εδώ 335 00:49:19,530 --> 00:49:23,020 -Μη μου δημιουργείς κανένα πρόβλημα, Μαρκ -Ναι, κύριε 336 00:49:26,570 --> 00:49:28,270 Αγόρι. 337 00:49:28,350 --> 00:49:30,610 -Θέλω να έρθω μαζί σου -Λοιπόν, δεν μπορείς 338 00:49:30,630 --> 00:49:31,810 Μπορώ να βοηθήσω. 339 00:49:31,850 --> 00:49:33,950 Είσαι 14 χρονών. 340 00:49:33,980 --> 00:49:37,660 Μπορώ να οδηγήσω πιο γρήγορα και σουτάρεις καλύτερα από οποιονδήποτε από αυτούς. 341 00:49:37,700 --> 00:49:43,150 Ο Πίνκερτον είναι πληγωμένος, ο Πότερ δεν είναι καλός, αυτός ο σιδηροδρομικός είναι νεκρός και αυτός ο άλλος κάθαρμα... 342 00:49:43,970 --> 00:49:47,270 Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω Σε χρειάζομαι εδώ. 343 00:49:47,300 --> 00:49:49,170 Αυτό είναι αυτό Αυτό είναι αυτό 344 00:49:55,580 --> 00:49:58,380 Λοιπόν, παιδιά, πού πάμε; 345 00:49:58,420 --> 00:50:08,000 Δεν σε αφορά το πού κατευθυνόμαστε, Γουέιντ. Είσαι φυλακισμένος. Δεν μιλάς, δεν τσαντίζεσαι. Δεν αναπνέεις αν δεν το πούμε εμείς. 346 00:50:08,450 --> 00:50:10,710 Το καταλαβαίνεις αυτό; 347 00:50:13,760 --> 00:50:20,060 Σας μεταφέρουμε στο Contention Σας βάζουμε στο 3:10 προς Yuma, μεθαύριο 348 00:50:20,100 --> 00:50:21,990 Δεν έπρεπε να του το πεις τώρα. 349 00:50:22,460 --> 00:50:27,810 Χαλάρωσε φίλε. Τώρα αν χωρίσουμε Θα ξέρω πού να συναντηθούμε 350 00:50:31,400 --> 00:50:37,270 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία, κυρία Ελπίζω να μπορέσω να στείλω τον άντρα σου πίσω καλά 351 00:51:11,120 --> 00:51:15,750 Τι εννοούσε ο Μπεν Γουέιντ στέλνεις τον Pa πίσω εντάξει; Λέει ότι θα τον σκοτώσει; 352 00:51:15,790 --> 00:51:20,280 Ο Μπεν Γουέιντ δεν χρειάζεται να σηκώσει το δάχτυλό του, η συμμορία του θα το κάνει για αυτόν. 353 00:51:22,870 --> 00:51:25,880 Ο πατέρας σου μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του 354 00:52:11,020 --> 00:52:17,550 Λοιπόν, στρατολογήσατε στον στρατό του Λίνκολν, κύριε Έβανς; Ή μήπως προσφέρθηκες εθελοντικά; 355 00:52:17,610 --> 00:52:19,690 Ούτε… 356 00:52:21,700 --> 00:52:23,160 Ίσως και τα δύο. 357 00:52:23,190 --> 00:52:24,980 Τι σημαίνει αυτό; 358 00:52:25,490 --> 00:52:35,300 Σημαίνει ότι ήμουν εθελοντής για την κρατική φρουρά της Μασαχουσέτης Στη συνέχεια, το 62 η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εξαντλούσε τους άνδρες έτσι κάλεσαν τις κρατικές πολιτοφυλακές 359 00:52:35,910 --> 00:52:40,240 -Για την προστασία της Ουάσινγκτον. -Και τότε ήταν που πληγώθηκες 360 00:52:44,220 --> 00:52:49,820 Τι κάνεις εδώ έξω, Νταν; Έχετε μια οικογένεια να προστατεύσετε. 361 00:52:50,920 --> 00:52:54,820 Δεν είσαι νομικός, δεν δουλεύεις για τον σιδηρόδρομο σαν τα γυαλιστερά παπούτσια του κ. εκεί πέρα 362 00:52:54,870 --> 00:52:57,330 Όχι Πίνκερτον 363 00:52:58,140 --> 00:53:02,640 Ίσως δεν μου αρέσει η ιδέα άντρες σαν εσένα που τρέχουν χαλαρά 364 00:53:02,850 --> 00:53:06,640 Είναι η φύση του ανθρώπου να πάρει αυτό που θέλει, Νταν 365 00:53:06,680 --> 00:53:08,510 Έτσι γεννιόμαστε 366 00:53:08,560 --> 00:53:12,580 Λοιπόν, βγάζω τίμια ζωή 367 00:53:12,660 --> 00:53:16,090 Μπορεί να είναι ειλικρινές, αλλά δεν νομίζω ότι είναι πολύ χρήσιμο 368 00:53:16,120 --> 00:53:19,300 πρέπει να πονάς άσχημα για τα χρήματα να αναλάβει αυτή τη δουλειά 369 00:53:21,000 --> 00:53:22,900 Πήγαινε για ύπνο. 370 00:53:27,240 --> 00:53:30,540 Φαντάζομαι χρέη βάζει πολλή πίεση σε έναν γάμο 371 00:53:30,610 --> 00:53:34,430 Είσαι παντρεμένος; Τι θα ξέρατε για τον γάμο; 372 00:53:35,630 --> 00:53:38,770 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι κοφτοί και κλέφτες 373 00:53:38,840 --> 00:53:43,340 Λοιπόν, το ξέρω ότι αν ήμουν αρκετά τυχερός να έχω γυναίκα Όπως η Άλις, θα της συμπεριφερόμουν πολύ καλύτερα από σένα, Νταν 374 00:53:44,080 --> 00:53:49,750 Θα την τάιζα καλύτερα, θα της αγόραζα όμορφα φορέματα. Δεν θα την έβαζα να δουλέψει τόσο σκληρά. 375 00:53:52,350 --> 00:53:56,030 Ναι, βάζω στοίχημα ότι η Αλίκη ήταν ένα πραγματικά όμορφο κορίτσι πριν σε παντρευτεί... 376 00:53:56,060 --> 00:54:03,370 Μη μιλάς για τη γυναίκα μου. Σώπα για αυτήν. Πες άλλη μια λέξη και σου κόβω τη γλώσσα. 377 00:54:06,080 --> 00:54:08,850 Θα ήθελα να το δεις αν το έκανες. 378 00:54:08,890 --> 00:54:10,680 ο κύριος Έβανς. 379 00:54:17,530 --> 00:54:20,230 Τώρα είναι το ρολόι μου 380 00:54:53,830 --> 00:54:59,050 Θα με κρεμάσετε το πρωί Για τη νύχτα έγινε 381 00:55:01,810 --> 00:55:07,020 Θα με κρεμάσετε το πρωί Δεν θα δω ποτέ τον ήλιο 382 00:55:06,500 --> 00:55:10,410 Υποθέτω ότι είναι πάρα πολύ να ζητήσω λίγη ησυχία. 383 00:55:11,610 --> 00:55:17,780 Ο τρόπος που το κατάλαβα: Θα κοιμόμουν στο δικό μου δικό σου κρεβάτι τώρα αν δεν ήσουν εσύ 384 00:55:18,460 --> 00:55:23,060 Αν πρέπει λοιπόν να σηκωθώ, να είσαι καλά μαζί μου, 385 00:55:23,100 --> 00:55:25,860 Μπεν Γουέιντ. 386 00:55:58,220 --> 00:56:00,450 Ο γιος της σκύλας! 387 00:56:16,200 --> 00:56:18,130 Αρκετά. 388 00:56:21,710 --> 00:56:24,800 -Αρκετά! -Αρκεί, ΜακΕλρόι 389 00:56:37,660 --> 00:56:39,860 Πρέπει να τον θάψουμε. 390 00:56:40,740 --> 00:56:46,570 Αν αφιερώσεις χρόνο να σκάψεις έναν τάφο μπορείτε επίσης να σκάψετε ένα για τον εαυτό σας 391 00:56:49,650 --> 00:56:52,420 Πάμε. Τοποθετήστε επάνω 392 00:56:53,390 --> 00:56:58,630 Θα με κρεμάσετε το πρωί 393 00:57:04,010 --> 00:57:07,140 Δεν θα δω ποτέ τον ήλιο [Γέλια] 394 00:58:20,990 --> 00:58:24,690 Μην ανησυχείς εκεί, αφεντικό Θα σε βγάλουμε από εκεί σε ένα δευτερόλεπτο 395 00:58:39,740 --> 00:58:42,070 Περίμενε! Περιμένετε! 396 00:58:43,540 --> 00:58:46,040 Σάδερλαντ. 397 00:58:50,250 --> 00:58:52,050 Τζάκσον 398 00:59:01,100 --> 00:59:02,350 Όχι, Όχι. Μην το κάνεις αυτό 399 00:59:03,170 --> 00:59:07,270 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 400 00:59:07,540 --> 00:59:08,530 Πού είναι; 401 00:59:08,880 --> 00:59:11,750 Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα! Άφησε με να φύγω από δω, ο Θεός ανάθεμα! 402 00:59:12,040 --> 00:59:12,940 Πού τον πήγαν; 403 00:59:13,350 --> 00:59:14,460 Δεν ξέρω! 404 00:59:19,810 --> 00:59:22,900 Κύριε, καλύτερα να μου πείτε που τον πήγαν... 405 00:59:24,280 --> 00:59:25,710 ...ή θα καείς 406 00:59:32,490 --> 00:59:33,390 Διαμάχη! Εντάξει;! 407 00:59:34,190 --> 00:59:35,490 Πάνε στο Contention 408 00:59:36,090 --> 00:59:39,680 Θα τον βάλουν στο 3:10 στη φυλακή Yuma. Αύριο 409 00:59:43,900 --> 00:59:45,000 Άσε με να φύγω από εδώ! 410 00:59:48,610 --> 00:59:53,530 Η διαμάχη είναι... 80 μίλια πίσω στον άλλο δρόμο. 411 00:59:54,420 --> 00:59:55,820 Απλώς σκότωσαν τα άλογά μας 412 00:59:56,230 --> 00:59:57,820 Λοιπόν, θα αγοράσουμε καινούργια. 413 00:59:59,540 --> 01:00:02,550 Τσάρλι, φταίει ο ίδιος που πιάστηκε Έκανε ένα λάθος. 414 01:00:05,430 --> 01:00:07,800 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις καλύτερη δουλειά οδηγεί αυτή την ομάδα; 415 01:00:08,570 --> 01:00:09,370 Ίσως... 416 01:00:15,310 --> 01:00:18,570 Ξέχασες τι έχει έγινε για εμάς; 417 01:00:25,210 --> 01:00:26,400 Πάμε στο Contain! 418 01:00:38,830 --> 01:00:40,920 Δεν μπορώ να πω ότι δεν σε προειδοποίησα 419 01:00:44,570 --> 01:00:46,050 Υπάρχει μια συντόμευση που μπορούμε να ακολουθήσουμε 420 01:00:47,140 --> 01:00:47,830 Μια συντόμευση; 421 01:00:48,580 --> 01:00:49,560 Μέσα από το πέρασμα 422 01:00:50,140 --> 01:00:51,430 Σε οδηγεί κατευθείαν μέσα από το Contention 423 01:00:51,840 --> 01:00:52,860 Γιατί δεν είπες κάτι πριν; 424 01:00:53,340 --> 01:00:54,830 Είναι η χώρα των Απάτσι 425 01:00:55,540 --> 01:00:59,190 -Νόμιζα ότι η κυβέρνηση τους έδωσε γη. -Αυτοί είναι που αρνήθηκαν να πάνε. 426 01:00:59,670 --> 01:01:02,060 -Δεν θα έπαιρνα αυτόν τον δρόμο -Θες να πάρουμε τον μακρύ δρόμο; 427 01:01:02,400 --> 01:01:04,490 -Έτσι είναι -και να μας πιάσουν τα αγόρια σου; 428 01:01:07,010 --> 01:01:11,350 Ο κύριος Μπάτερφιλντ, ο Απάτσι που έζησε σε αυτό το μονοπάτι είναι αυτοί που έμειναν για να πολεμήσουν 429 01:01:12,510 --> 01:01:13,910 Απολαμβάνουν να σκοτώνουν 430 01:01:15,110 --> 01:01:16,200 Δεν θα τα καταφέρεις 431 01:01:20,110 --> 01:01:21,810 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας 432 01:01:50,510 --> 01:01:51,970 Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Νταν; 433 01:01:54,110 --> 01:01:55,200 Γιατί σκότωσες τον Τάκερ; 434 01:01:56,610 --> 01:01:58,900 Γιατί όχι εγώ; Ή ο Μπάτερφιλντ; 435 01:01:59,820 --> 01:02:01,380 Διάολε, ο Τάκερ πήρε το άλογό μου. 436 01:02:03,530 --> 01:02:05,620 Σου άρεσε, Νταν; - Όχι 437 01:02:07,570 --> 01:02:09,530 Μου είπε ότι έκαψε τον αχυρώνα σου 438 01:02:11,740 --> 01:02:12,730 Ήταν μαλάκας 439 01:02:14,780 --> 01:02:17,250 Αλλά ευχόμενος να πεθάνει και Το να τον σκοτώσεις είναι δύο διαφορετικά πράγματα 440 01:02:18,340 --> 01:02:20,250 Η συνείδησή σου είναι ευαίσθητη, Νταν 441 01:02:21,050 --> 01:02:22,690 Δεν νομίζω ότι είναι δικό μου αγαπημένο κομμάτι σου. 442 01:02:23,980 --> 01:02:28,750 (;), κύριε Γουέιντ. Αν θέλεις μίλα σε κάποιον, μίλα μου. 443 01:02:29,900 --> 01:02:31,360 Δεν μου αρέσει να σου μιλάω, Βύρωνα 444 01:02:32,000 --> 01:02:33,460 Όχι όταν έχω το όπλο. 445 01:02:34,070 --> 01:02:37,000 Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς δεν σε βρίσκω τόσο ενδιαφέρον. 446 01:02:38,280 --> 01:02:40,780 Γέλα, γιατρέ. μέχρι εκείνος σου αρέσει το ψάρι 447 01:02:41,500 --> 01:02:43,090 Ο Βύρωνας είναι σαν ένα τραγούδι με μια νότα 448 01:02:43,890 --> 01:02:46,230 Διαβάσατε ποτέ άλλο βιβλίο στο δικό σας ζωή, Βύρωνα. Εκτός από τη Βίβλο; 449 01:02:46,730 --> 01:02:47,630 Δεν χρειάζεται 450 01:02:51,840 --> 01:02:54,600 Ο Βύρων ενεργεί ποίος. Πριν από μερικά χρόνια όταν είχε συμβόλαιο με την Central, 451 01:02:55,410 --> 01:02:57,750 Τον έχω δει και ένα σωρό αδερφούς Pinks... 452 01:02:58,510 --> 01:03:00,540 ... κουρέψτε 32 γυναίκες και παιδιά Απάτσι 453 01:03:01,710 --> 01:03:04,870 Αποστάτες. Πυροβολισμός σιδηροδρομικών και των οικογενειών τους... 454 01:03:05,220 --> 01:03:07,480 ... μαζεύοντάς τους από το δρόμο, έναν έναν. Scalped. 455 01:03:08,550 --> 01:03:12,000 Τρέχονταν νέοι. Κλάματα και ουρλιαχτά Όχι περισσότερο από 3 ετών 456 01:03:12,700 --> 01:03:16,470 ... και τα αγόρια του τους πυροβόλησαν όλους και τους έσπρωξε σε ένα χαντάκι 457 01:03:16,810 --> 01:03:18,370 Κάποιοι από αυτούς ακόμα έκλαιγαν 458 01:03:20,990 --> 01:03:24,680 Υποθέτω ότι ο Μπάιρον κατάλαβε ότι ο Ιησούς δεν θα πείραζε 459 01:03:26,690 --> 01:03:28,820 Προφανώς ο Ιησούς δεν συμπαθεί τους Απάτσι 460 01:03:30,390 --> 01:03:31,490 Συνέχισε να μιλάς... 461 01:03:32,760 --> 01:03:39,620 Μέχρι τη Γιούμα. Ακριβώς πάνω στα σκαλιά τους στο σχοινί. Κατευθείαν στην κόλαση 462 01:03:40,500 --> 01:03:41,800 Ναι, τη μέρα που θα πεθάνω, Βύρωνα 463 01:03:42,740 --> 01:03:44,290 Ξεπηδάω από την κόλαση 464 01:03:45,050 --> 01:03:51,830 Ίσως να νιώθω το ίδιο, αν προερχόμουν από τον σπόρο του α μεθυσμένος νεκροθάφτης και η ταγγισμένη μήτρα μιας πόρνης 465 01:04:06,090 --> 01:04:06,780 Άσε το, Νταν Έβανς. Πέτα το 466 01:04:07,590 --> 01:04:08,670 Πέτα το στο έδαφος, Doc 467 01:04:10,130 --> 01:04:11,420 Κύριε Μπάτερφιλντ... 468 01:04:15,190 --> 01:04:21,500 Πιστεύω, Νταν, κρατάς και πιστόλι. Θα το εκτιμούσα αν το βγάλεις και να το πέσει στο έδαφος. Ευχαριστώ 469 01:04:28,140 --> 01:04:33,360 Τώρα, πάντα μου άρεσες, Βύρωνα,... 470 01:04:32,220 --> 01:04:33,850 ..., αλλά ποτέ δεν ήξερες πότε να σιωπήσεις 471 01:04:38,130 --> 01:04:40,320 Ακόμα και οι κακοί άντρες αγαπούν τις μαμάδες τους 472 01:04:45,770 --> 01:04:47,740 Τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να πάνε όλοι σπίτι 473 01:04:48,980 --> 01:04:50,240 Μην κουνηθείτε, κύριε Γουέιντ. 474 01:04:51,250 --> 01:04:52,450 Άσε αυτό το κυνηγετικό όπλο. 475 01:04:54,550 --> 01:04:56,960 Γουίλιαμ, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 476 01:04:58,580 --> 01:05:02,140 Δεν νομίζω ότι θα πυροβολήσεις άντρα (;) στο πίσω μέρος του κεφαλιού, αγόρι 477 01:05:03,320 --> 01:05:06,000 Νταν, πες στο αγόρι σου ότι τελείωσε 478 01:05:07,160 --> 01:05:09,710 Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις το όπλο σου πάνω του, Γουίλιαμ; 479 01:05:10,820 --> 01:05:13,850 Κάνω μια καταραμένη θέαση καλύτερα από εσένα 480 01:06:00,110 --> 01:06:01,910 Έχετε πάει ποτέ στο Dodge City; 481 01:06:05,840 --> 01:06:06,830 Όχι. 482 01:06:08,570 --> 01:06:09,770 Σταμάτα να του μιλάς 483 01:06:15,110 --> 01:06:17,580 Ο τρόπος που ανακατεύεις αυτές τις κάρτες, Σε πήρα για επαγγελματία 484 01:06:18,990 --> 01:06:20,180 Ασκούμαι πολύ. 485 01:06:20,820 --> 01:06:21,580 Μπορώ να πω 486 01:06:29,890 --> 01:06:30,890 Έχετε πάει ποτέ στο Dodge; 487 01:06:31,400 --> 01:06:32,390 Ναι, όντως 488 01:06:33,830 --> 01:06:36,500 Η πιο κακή, πιο όμορφη, βρώμικη πόλη που υπήρξε ποτέ 489 01:06:37,010 --> 01:06:42,650 Σαλούν που απλώς ξεχειλίζουν από οδηγούς βοοειδών και οδικούς πράκτορες, αναζητητές, οπλοφόροι, τζογαδόροι και γυναίκες 490 01:06:46,120 --> 01:06:48,060 Οι γυναίκες θα σου κάνουν πράγματα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 491 01:06:50,530 --> 01:06:52,220 Θα σας προκαλέσουν ασθένεια που δεν θα ξεχάσετε ποτέ 492 01:06:52,660 --> 01:06:56,030 Χρήματα στην τσέπη σας στο Dodge City μπορείς να έχεις όλα όσα επιθυμούσε ποτέ ένας άντρας 493 01:06:58,870 --> 01:07:00,170 Όλα όσα χρειάζεται ένας άντρας 494 01:07:04,080 --> 01:07:06,370 Πήρα (;) Ήμουν αγόρι όχι πολύ μεγαλύτερο από σένα 495 01:07:08,020 --> 01:07:10,420 Τώρα, πόσους άνδρες σκότωσες από τότε, Γουέιντ; 496 01:07:13,610 --> 01:07:15,100 Πόσες οικογένειες έχετε καταστρέψει; 497 01:07:19,750 --> 01:07:22,060 Αρκετά 498 01:07:25,560 --> 01:07:30,660 Είναι αλήθεια ότι δυναμιτώσατε βαγόνι γεμάτο αναζητητές στα δυτικά εδάφη την περασμένη άνοιξη; 499 01:07:31,470 --> 01:07:32,370 Όχι, αυτό είναι ψέμα. 500 01:07:33,570 --> 01:07:34,880 Ήταν ένα τρένο γεμάτο 501 01:07:44,320 --> 01:07:45,380 (;), Νταν 502 01:07:48,790 --> 01:07:50,020 Πρέπει να τσαντιστώ 503 01:07:53,200 --> 01:07:55,060 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανε πυροβολήστε με πίσω στη χαράδρα 504 01:07:57,130 --> 01:07:58,430 Πίστευα πραγματικά ότι θα το έκανε 505 01:07:58,760 --> 01:08:00,380 Υπήρχε μια αγριότητα στα μάτια του. Μου θυμίζει... 506 01:08:00,820 --> 01:08:02,190 Δεν θα μοιάζει με εσένα, Γουέιντ 507 01:08:08,360 --> 01:08:10,920 Ένας άντρας πρέπει να έχει ένα προβάδισμα στον δρόμο της ευπρέπειας 508 01:08:13,770 --> 01:08:16,460 Ναι, γι' αυτό δεν τα μπερδεύω κάνοντας οτιδήποτε καλό, Νταν. 509 01:08:21,770 --> 01:08:23,290 Κάνετε μια καλή πράξη για κάποιον... 510 01:08:24,890 --> 01:08:26,390 Φαντάζομαι ότι δημιουργείται συνήθεια 511 01:08:28,310 --> 01:08:32,060 Κάτι αξιοπρεπές. Δείτε το ευγνώμων κοίτα στα μάτια τους.... 512 01:08:32,710 --> 01:08:34,680 ... Φαντάζομαι ότι κάνει την αίσθηση του Χριστού ο ίδιος 513 01:08:35,080 --> 01:08:37,480 Χόρτασα αυτό, Γουέιντ. Ερχομαι. Πάμε 514 01:09:32,680 --> 01:09:34,870 Είναι τρεις από αυτούς -Το δικό σου; 515 01:09:35,370 --> 01:09:36,680 Αν ήταν δικά μου, θα ήσουν νεκρός 516 01:09:40,180 --> 01:09:41,160 Δώσε μου αυτό το όπλο, Γουέιντ! 517 01:10:32,170 --> 01:10:33,300 Σου είπα να μην έρθεις από εδώ 518 01:10:34,490 --> 01:10:35,920 Ήταν απόφαση του McElroy. 519 01:10:36,420 --> 01:10:37,590 Σου είπα ότι θα υπάρξει πρόβλημα 520 01:10:43,410 --> 01:10:44,620 Δώσε μου τα κλειδιά για τις χειροπέδες 521 01:11:11,790 --> 01:11:12,860 Εύκολο. Εύκολο τώρα 522 01:11:14,280 --> 01:11:15,210 Πού είναι; 523 01:11:16,070 --> 01:11:16,900 Έφυγε 524 01:11:19,820 --> 01:11:23,180 Πήρε τα άλογα μαζί του. Το βρήκα στο γρασίδι 525 01:11:29,930 --> 01:11:34,890 Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να βγεις από το πέρασμα Θα ψάχνει για βοήθεια, να του βγάλουν τις σφαλιάρες 526 01:11:36,650 --> 01:11:37,920 Τον κυνηγάμε. 527 01:11:39,230 --> 01:11:42,220 Δεν υπάρχει ανταμοιβή για να τον πάρεις στα μισά του δρόμου προς εκείνο το τρένο, υπάρχει; 528 01:12:56,500 --> 01:12:59,700 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μου αρέσουν μερικά από τα φαγητά τους. 529 01:13:00,310 --> 01:13:03,010 Όσο για το να θέλεις 40 $ το μήνα τώρα, Μπορώ... 530 01:13:04,550 --> 01:13:05,510 Γεια σου Αγάπη. 531 01:13:06,760 --> 01:13:10,680 Ο Θεός καταδίκασε τους Coolies. Θα δουλέψουν μια χαρά με την αριστερή μου μπότα στον κώλο τους 532 01:13:10,990 --> 01:13:13,250 Λοιπόν, αν μπορούσα να διδάξω έναν πίθηκο να στρώσει πίστα,... 533 01:13:14,590 --> 01:13:17,290 Λοιπόν. Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ είναι μερικοί νέγροι έφερε εδώ, κύριε Μπόλες 534 01:13:17,800 --> 01:13:19,560 Δείξτε σε αυτούς τους Κινέζους τι είναι η πραγματική δουλειά 535 01:13:28,280 --> 01:13:29,780 Άγιος Χριστός! 536 01:13:31,480 --> 01:13:32,580 Ποιος είναι αυτός; 537 01:13:33,580 --> 01:13:34,680 Αυτός είναι! 538 01:13:37,690 --> 01:13:39,930 -Βοήθησέ με με τις χειροπέδες 539 01:13:42,900 --> 01:13:44,730 Σπάστε την αλυσίδα. Χρησιμοποιήστε το σφυρί. Σπάστε την αλυσίδα. 540 01:13:49,100 --> 01:13:51,930 Έχω 5 όπλα πάνω σου εδώ έξω, Μπεν Γουέιντ 541 01:13:52,510 --> 01:13:53,600 Απλά βγες έξω! 542 01:14:13,280 --> 01:14:14,120 Τα άλογα. 543 01:14:37,310 --> 01:14:38,420 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 544 01:14:41,730 --> 01:14:44,730 Κύριε Μπάτερφιλντ, τελείωσαν όλα στο Μπίγκσμπι; 545 01:14:45,240 --> 01:14:46,030 κύριε Μπόλες 546 01:14:54,370 --> 01:14:57,670 Καλύτερα να βιαστείς. Κάνουμε τις τελευταίες εκρήξεις μέσα από τα βουνά αυτή την εβδομάδα. 547 01:14:58,280 --> 01:14:59,150 Αυτός είναι ο κρατούμενος μου. 548 01:14:59,670 --> 01:15:02,490 Τον πηγαίνουμε στο Contention, βάζοντάς τον στο τρένο της φυλακής για τη Γιούμα. 549 01:15:03,960 --> 01:15:05,150 Ποιος κρατούμενος; 550 01:15:06,160 --> 01:15:09,490 Ελάτε τώρα, κύριε Μπόλες. Αυτό είναι Μπεν Γουέιντ έχεις εκεί 551 01:15:10,190 --> 01:15:13,930 Ο Μπεν Γουέιντ πυροβόλησε τον αδερφό μου... 552 01:15:14,030 --> 01:15:16,140 ... μπροστά μου, πριν από 6 χρόνια στο Abeline 553 01:15:16,860 --> 01:15:18,910 Ο αδερφός σου ήταν ένας ψεύτης (;) καρχαρίας 554 01:15:22,660 --> 01:15:28,540 Δηλαδή αν είναι ο μαλάκας θυμάμαι. Θα μπορούσε φυσικά να είναι κάποιος άλλος μαλάκας που έχω σκοτώσει που ξέχασα 555 01:15:43,390 --> 01:15:45,760 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι ανήθικο. 556 01:15:48,360 --> 01:15:50,090 Το ανήθικο δεν έχει καμία σχέση με αυτό 557 01:15:55,360 --> 01:15:58,170 Περίμενα να συγκεντρώσω μια ανταμοιβή $200 για αυτόν τον άντρα. 558 01:16:00,690 --> 01:16:04,100 Τον παραδίδω στο Contention, Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 559 01:16:04,970 --> 01:16:07,600 Το χρειάζεσαι αρκετά για να πεθάνεις; 560 01:16:16,960 --> 01:16:19,940 Τουλάχιστον ας πάρουμε τα άλογά μας. 561 01:16:20,840 --> 01:16:22,340 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό 562 01:16:23,080 --> 01:16:24,840 Όσο απομακρύνεστε, κ. 563 01:16:26,440 --> 01:16:28,780 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νταν 564 01:17:49,430 --> 01:17:50,400 Ο Θεός ανάθεμα! 565 01:18:05,360 --> 01:18:09,680 Τα καταφέραμε; Ξεφύγαμε; 566 01:18:09,900 --> 01:18:12,670 Ναι, γιατρ. Το κάναμε 567 01:18:14,670 --> 01:18:16,080 Χάρη σε εσάς. 568 01:18:40,530 --> 01:18:45,520 Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να ξαπλώσουμε χαμηλά. Κράτα τον μακριά από τα μάτια μέχρι να έρθει το τρένο 569 01:18:46,660 --> 01:18:50,730 Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εδώ πάνω, θα το ελέγξω να δω, και γυρνάς πίσω 570 01:19:00,950 --> 01:19:05,160 Γεια, Γουίλ. Κρατάς ένα ρολόι στο κεφάλι της ράγας Τους βλέπεις να έρχονται... 571 01:19:05,260 --> 01:19:06,650 Θα σας ενημερώσω 572 01:19:07,950 --> 01:19:08,980 Γουίλιαμ! 573 01:19:27,480 --> 01:19:29,560 Υπάρχει ένα Can-Can στα άουτ, αν σας ενδιαφέρει... 574 01:19:47,830 --> 01:19:51,160 Είναι η Νυφική Σουίτα, Ελπίζω να μην σε πειράζει, είναι το μόνο που είχαν 575 01:20:08,170 --> 01:20:11,420 Λοιπόν, καλά. Αυτό μοιάζει με σύννεφα βροχής πάνω από το Bigsby 576 01:20:12,510 --> 01:20:15,030 Χρειάζεσαι ακόμα αυτά τα $200, Νταν; 577 01:20:15,040 --> 01:20:16,410 Σώπα 578 01:20:18,650 --> 01:20:22,120 Κύριε Έβανς συνεχίζετε να δίνετε μου μεγάλη αυτοπεποίθηση 579 01:20:25,340 --> 01:20:27,770 Πάω να δω για τον Στρατάρχη. 580 01:20:45,270 --> 01:20:50,920 Ψάχνουμε για ομαδική συνοδεία και παράνομος με το όνομα Μπεν Γουέιντ 581 01:20:51,270 --> 01:20:53,370 Ναι, τους κυνηγούσαμε μέσα από αυτές τις σήραγγες 582 01:20:59,600 --> 01:21:00,520 Ποιος είσαι; 583 01:21:01,130 --> 01:21:02,190 Τι είναι αυτό για εσάς; 584 01:21:03,400 --> 01:21:05,140 Ο Μπεν Γουέιντ σκότωσε τον αδερφό μου. 585 01:21:05,910 --> 01:21:08,010 Τότε ο αδερφός σου πρέπει να είναι διάσημος 586 01:21:11,880 --> 01:21:15,680 Είστε, αγόρια, κάποιου είδους πόζα; 587 01:21:26,970 --> 01:21:28,670 Μισώ τις κατοχές 588 01:21:37,080 --> 01:21:38,680 Αυτή είναι λοιπόν η Νυφική Σουίτα. 589 01:21:40,080 --> 01:21:44,020 Τώρα, αναρωτιέμαι πόσες νύφες έχουν υιοθετήσει αυτή την άποψη 590 01:21:48,030 --> 01:21:49,790 Τι θα κάνεις τώρα με τα 200 σου, Νταν; 591 01:21:50,290 --> 01:21:51,890 Τώρα που έρχονται οι βροχές 592 01:21:53,440 --> 01:21:56,810 Χρωστάω χρήματα στους ανθρώπους, Γουέιντ. Αυτή η ξηρασία με άφησε στην τρύπα 593 01:22:00,210 --> 01:22:02,110 Τι πιστεύετε για το διπλάσιο αυτό το ποσό; 594 01:22:03,840 --> 01:22:07,470 Μπορείτε να πληρώσετε τα χρέη σας, αγοράστε εκατό ακόμη αγελάδες 595 01:22:08,480 --> 01:22:09,670 Φτιάξτε έναν νέο αχυρώνα 596 01:22:10,210 --> 01:22:11,710 Πώς πιστεύεις ότι θα το κάνω αυτό; 597 01:22:14,510 --> 01:22:17,910 Απλώς άσε κάτω το όπλο σου και άσε με να βγω από την πόρτα. Αξίζει 400$ (?) 598 01:22:20,220 --> 01:22:21,760 Αυτή πιστεύετε ότι είναι η τιμή μου; 599 01:22:23,190 --> 01:22:24,280 Όχι... 600 01:22:26,790 --> 01:22:31,130 Όχι, νομίζω ότι είναι χίλια Χίλια δολάρια 601 01:22:31,290 --> 01:22:33,900 Ήταν δεκαπλάσιο αυτό το ποσό στον προπονητή του Μπάτερφιλντ 602 01:22:35,010 --> 01:22:38,010 Θέλεις το κόψιμο μου, Νταν; Είναι όλο δικό σου. 603 01:22:39,420 --> 01:22:41,720 Αυτό δεν είναι απερίσκεπτο εκ μέρους σου Γουέιντ; 604 01:22:42,810 --> 01:22:46,350 Βλέποντας ότι... Χμμμ. Είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό το πλήρωμά σου έρχεται να σε πάρει 605 01:22:48,370 --> 01:22:49,520 Ω, έρχονται, Νταν 606 01:22:51,460 --> 01:22:53,620 Σίγουρα ως εκδίκηση του Θεού, έρχονται 607 01:22:56,840 --> 01:22:58,670 Αλλά μου αρέσει να κάνω τα πράγματα εύκολα 608 01:23:01,250 --> 01:23:03,330 Φαντάσου τι μπορείς να κάνεις με 1000 $, Νταν; 609 01:23:04,560 --> 01:23:07,740 Μπορείτε να νοικιάσετε μερικά χέρια ράντσο. Τα αγόρια σας θα μπορούσαν να πάνε σχολείο, να μεγαλώσουν έξυπνα. 610 01:23:08,750 --> 01:23:10,380 Τι γίνεται με την Αλίκη; 611 01:23:11,610 --> 01:23:14,900 Θα ήταν η περήφανη σύζυγος ενός καλόπιστου κτηνοτρόφου της Αριζόνα 612 01:23:18,110 --> 01:23:19,900 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ναι 613 01:23:28,720 --> 01:23:33,860 Θα μου δώσεις ένα χαρτονόμισμα, Γουέιντ; Ή θα έχετε την καλοσύνη να μου κάνετε μια κατάθεση; 614 01:23:34,470 --> 01:23:35,460 Μετρητά. 615 01:23:40,680 --> 01:23:45,740 Θα μου πεις, Γουέιντ. Πώς θα λογαριάζετε αυτό το χρηματικό ποσό; 616 01:23:47,860 --> 01:23:51,080 Τι θα πω στους ανθρώπους όταν το ξοδέψω; 617 01:23:51,470 --> 01:23:57,470 Ότι με πήρες το άλμα, ξέφυγες, και κάπως πήρα μια περιουσία 618 01:24:01,600 --> 01:24:03,020 Όχι. Πόσο χαζοί πιστεύετε ότι είναι οι άνθρωποι; 619 01:24:04,190 --> 01:24:05,470 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει 620 01:24:09,820 --> 01:24:10,810 Ξέρετε τι; 621 01:24:11,410 --> 01:24:12,250 Θα μου κάνεις τη χάρη; 622 01:24:13,910 --> 01:24:15,520 Μη μου μιλάς για λίγο. 623 01:24:16,760 --> 01:24:18,570 Εννοείς ακόμα δεν είμαστε φίλοι; 624 01:24:19,330 --> 01:24:23,550 Όχι. Όχι, δεν είμαστε 625 01:24:25,360 --> 01:24:29,770 Ελάτε 5 λεπτά στα 3, θα είμαστε πολύ πιο κοντά από όσο νομίζεις 626 01:24:37,580 --> 01:24:41,670 Θα με κρεμάσουν το πρωί 627 01:24:43,800 --> 01:24:46,410 Για τη νύχτα έγινε 628 01:24:47,800 --> 01:24:52,210 Θα με κρεμάσουν το πρωί 629 01:24:54,390 --> 01:24:56,890 Δεν θα δω ποτέ τον ήλιο 630 01:25:12,550 --> 01:25:13,140 Ποιος είναι; 631 01:25:13,660 --> 01:25:14,850 Είμαι εγώ, Νταν 632 01:25:15,660 --> 01:25:16,640 Έφερα βοήθεια 633 01:25:17,660 --> 01:25:20,600 Λείπετε εδώ και πολύ καιρό, κύριε Μπάτερφιλντ 634 01:25:20,970 --> 01:25:24,390 Πώς μπορώ να ξέρω ότι κάποιος δεν έχει ένα όπλο πάνω σου εκεί έξω; 635 01:25:39,600 --> 01:25:41,800 Νταν, αυτός είναι ο Στρατάρχης Γουίλ Ντόαν 636 01:25:42,710 --> 01:25:45,100 Στρατάρχης -Ο κ. Έβανς 637 01:25:47,240 --> 01:25:49,240 Δύο από τους καλύτερους άντρες μου 638 01:25:55,530 --> 01:25:58,360 Λυπάμαι για όλα αυτά, στρατάρχη, Είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια 639 01:25:58,650 --> 01:25:59,720 Μην το αναφέρεις 640 01:26:00,230 --> 01:26:03,120 Λοιπόν, εσείς οι συνάδελφοι πηγαίνετε πραγματικά να με βοηθήσει να με βάλει σε αυτό το τρένο; 641 01:26:04,140 --> 01:26:06,230 Μπορεί να μην φαίνεται, κύριε Γουέιντ, 642 01:26:07,190 --> 01:26:09,580 αλλά έχουμε νόμο και τάξη σε αυτή την πόλη, όπως και σε κάθε άλλο 643 01:26:09,890 --> 01:26:12,800 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό, στρατάρχη 644 01:26:13,220 --> 01:26:15,020 Πόσα χρήματα σας πληρώνει ο Μπάτερφιλντ; 645 01:26:15,580 --> 01:26:17,810 Δεν είναι δική σου δουλειά 646 01:26:18,480 --> 01:26:19,400 Έρχεσαι μαζί μας; 647 01:26:20,080 --> 01:26:21,320 Θα περπατήσω μαζί σου 648 01:26:22,530 --> 01:26:23,830 Σε κάθε βήμα. 649 01:26:25,580 --> 01:26:26,700 Έχεις τον λόγο μου για αυτό, Νταν 650 01:26:27,500 --> 01:26:30,950 Αυτό μας κάνει πέντε. Το πέντε είναι καλό 651 01:26:34,540 --> 01:26:39,780 Δεν είναι αρκετό 652 01:26:36,120 --> 01:26:37,620 Δεν είναι σχεδόν αρκετό 653 01:27:01,290 --> 01:27:02,160 Πα! 654 01:27:02,560 --> 01:27:03,460 Αυτό είναι το αγόρι μου 655 01:27:06,300 --> 01:27:07,090 Έρχονται. 656 01:27:09,840 --> 01:27:11,240 Έρχονται από αυτόν τον τρόπο που τους έχω δει -Πού; 657 01:27:11,340 --> 01:27:13,450 Περίπου ένα μίλι έξω, με τον ίδιο τρόπο ερχόμαστε 658 01:27:13,820 --> 01:27:15,620 πόσοι είναι αυτοί; -Επτά, ... Οκτώ. 659 01:27:16,020 --> 01:27:18,460 Ποιο είναι; 7 ή 8; 660 01:27:21,250 --> 01:27:22,430 Επτά. 661 01:27:33,660 --> 01:27:38,360 Παιδιά, συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά θα πάω να χρειαστεί να μετακινηθείτε έξω όσο το δυνατόν γρηγορότερα 662 01:27:39,260 --> 01:27:42,970 Αυτό είναι, παιδιά. Προχωρήστε μαζί 663 01:27:52,820 --> 01:27:53,650 Εκεί ακριβώς. 664 01:28:12,470 --> 01:28:16,610 Σίγουρα υπάρχουν πολλά από αυτά - Θα καταλάβατε, με όλη τη συμμορία 665 01:28:42,420 --> 01:28:44,510 Αφεντικό; Αφεντικό; 666 01:28:47,430 --> 01:28:48,420 Αφεντικό, είσαι εκεί μέσα; 667 01:28:49,860 --> 01:28:51,230 Τι θέλετε να τους πω; 668 01:28:53,130 --> 01:28:55,560 Θα τους πεις ότι θα γράψεις τους ένα γράμμα κάθε μέρα από τη Γιούμα 669 01:29:04,670 --> 01:29:05,860 Πρόσεχε, Γουέιντ. 670 01:29:11,380 --> 01:29:13,370 Τσάρλι, Αγόρια. 671 01:29:15,680 --> 01:29:18,770 Τσάρλι, γιατί δεν παίρνεις τα αγόρια κατεβείτε στο σαλόνι και το αγόρι τους ένα ποτό 672 01:29:20,980 --> 01:29:22,180 Είσαι καλά; 673 01:29:23,390 --> 01:29:26,420 Είμαι καλά. Απλώς κάθεσαι εδώ με οι 4 νέοι μου φίλοι 674 01:29:29,240 --> 01:29:30,400 Αυτό είναι αρκετό 675 01:29:35,610 --> 01:29:36,800 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 676 01:29:57,940 --> 01:29:58,860 Ακούστε! 677 01:29:59,580 --> 01:30:00,730 Ακούστε!! 678 01:30:02,760 --> 01:30:04,670 Αυτός είναι ο Ben Wade που έχουν εκεί πάνω! 679 01:30:06,160 --> 01:30:08,350 Μπεν Γουέιντ! 680 01:30:13,310 --> 01:30:17,000 Τώρα, ο σιδηρόδρομος σκοπεύει... 681 01:30:19,920 --> 01:30:24,650 ... να τον βάλεις στο 3:10 στον Yuma και να τον κρεμάσεις 682 01:30:25,750 --> 01:30:26,920 Τι κάνει; 683 01:30:33,360 --> 01:30:37,370 Θα σας δώσουμε 300 $ μετρητά 684 01:30:38,750 --> 01:30:42,190 Σε κάθε άνθρωπο που πυροβολεί οποιονδήποτε από τους απαγωγείς του 685 01:30:43,660 --> 01:30:47,350 $200 μετρητά εγγυημένα! 686 01:30:53,760 --> 01:30:56,670 200$ εγγυημένα! 687 01:31:02,870 --> 01:31:04,060 Θα πάρω 200 δολάρια Δώσε μου τα χρήματα 688 01:31:04,410 --> 01:31:06,200 Πρέπει να τους πυροβολήσεις πρώτα 689 01:31:12,940 --> 01:31:15,340 Πρέπει να είναι 30 ή 40 με όπλα εκεί έξω τώρα 690 01:31:17,180 --> 01:31:18,270 Στο διάολο αυτό! 691 01:31:19,740 --> 01:31:21,820 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, στρατάρχη 692 01:31:23,000 --> 01:31:29,470 Τώρα, κοίτα. Αν είναι δίκαιος αγώνας, σίγουρα. Θα έμενα για αυτό. Δίκαιος αγώνας... 693 01:31:30,070 --> 01:31:32,150 Αυτό είναι ανδρικό καθήκον, αλλά... 694 01:31:33,060 --> 01:31:35,150 Είμαστε μόνο 5 άτομα 695 01:31:35,920 --> 01:31:39,760 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ σήμερα 696 01:31:43,470 --> 01:31:44,830 Και ούτε οι άντρες μου είναι 697 01:31:44,840 --> 01:31:45,890 Στρατάρχης,... 698 01:31:49,190 --> 01:31:51,590 Το ξέχασες αυτό 699 01:31:56,180 --> 01:31:57,070 Στρατάρχης; 700 01:32:03,600 --> 01:32:07,320 Τώρα, βλέπεις, Νταν. Γενικά,... 701 01:32:07,390 --> 01:32:08,580 ...λίγο όλοι... 702 01:32:09,290 --> 01:32:10,250 .... θέλει να ζήσει 703 01:32:10,630 --> 01:32:11,930 Θα σου διπλασιάσω τα λεφτά 704 01:32:12,130 --> 01:32:13,150 Πάμε παιδιά 705 01:32:13,730 --> 01:32:16,420 Παρακαλώ, θέλετε να δείτε μας πυροβόλησαν στο δρόμο; 706 01:32:16,840 --> 01:32:18,020 Αυτό το πράγμα συνέβη στο Bigsby 707 01:32:18,640 --> 01:32:19,780 Αυτό σημαίνει και ο Μπάτερφιλντ 708 01:32:20,160 --> 01:32:21,560 Γιατί να φέρετε τα προβλήματά σας στο Contention; 709 01:32:21,760 --> 01:32:24,560 Έχουμε οικογένειες Όλοι μας είμαστε οικογενειάρχες 710 01:32:24,860 --> 01:32:26,050 Είμαι και οικογενειάρχης 711 01:32:27,060 --> 01:32:29,510 Θα σε ξεφύγει 712 01:32:30,470 --> 01:32:33,500 Τότε καλύτερα να φύγεις όπως εμείς οι υπόλοιποι 713 01:32:37,410 --> 01:32:41,470 Θα επιστρέψει (δεν;) εδώ Θα σε ξεφύγει 714 01:32:42,080 --> 01:32:47,830 Τώρα, τι πρέπει να καταλάβετε γι' αυτό θα πεθάνετε εσύ και το αγόρι σου... 715 01:32:50,890 --> 01:32:54,140 ... λόγω της απώλειας χρημάτων του Μπάτερφιλντ από τον σιδηρόδρομο; 716 01:33:23,660 --> 01:33:24,860 Είναι όλοι αυτοί; 717 01:33:30,200 --> 01:33:31,130 Σχεδόν. 718 01:33:34,110 --> 01:33:35,400 Η κίνησή σου στρατηγέ 719 01:33:39,710 --> 01:33:41,540 Τι περιμένεις να πει; 720 01:33:41,980 --> 01:33:43,610 Περιμένω να πει κάτι που έχει νόημα. 721 01:33:44,620 --> 01:33:46,850 Κάτι που μπορεί να σώσει τους δυο σας. 722 01:33:47,330 --> 01:33:51,110 Ρίξε μια ματιά, Νταν Τι συμβαίνει; Δεν θέλετε να δείτε; 723 01:33:52,120 --> 01:33:53,150 Θα τα δω σύντομα 724 01:33:54,160 --> 01:33:55,440 Κι εσύ, παιδί μου; Θέλεις να κοιτάξεις; 725 01:33:55,460 --> 01:33:56,730 Μείνε μακριά από το παράθυρο, Γουίλιαμ. 726 01:33:57,270 --> 01:33:58,530 Ρίξτε μια ματιά. 727 01:34:00,340 --> 01:34:03,180 Είναι ζώα Όλοι τους 728 01:34:07,880 --> 01:34:10,630 Θα σκοτώσουν εσένα και τον πατέρα σου, Γουίλιαμ 729 01:34:12,890 --> 01:34:15,140 Και θα γελάω όσο το κάνουν 730 01:34:15,450 --> 01:34:16,680 Νομίζω ότι το ξέρεις 731 01:34:17,330 --> 01:34:18,490 Κάλεσέ τους 732 01:34:20,960 --> 01:34:21,940 Γιατί να το κάνω; 733 01:34:22,720 --> 01:34:23,910 Γιατί δεν είστε όλοι κακοί 734 01:34:28,930 --> 01:34:30,130 Ναι, είμαι 735 01:34:31,030 --> 01:34:33,530 Μας έσωσες από αυτούς τους Ινδιάνους. -Γλίτωσα τον εαυτό μου 736 01:34:34,370 --> 01:34:36,970 Μας πέρασες από τα τούνελ Μας βοήθησες να ξεφύγουμε 737 01:34:37,360 --> 01:34:41,260 Αν είχα όπλο στα τούνελ τους, Θα το χρησιμοποιούσα σε σένα. 738 01:34:46,000 --> 01:34:46,970 Δεν σε πιστεύω. 739 01:34:47,500 --> 01:34:52,500 Παιδί, δεν θα άντεχα 5 λεπτά να οδηγήσω μια στολή έτσι αν δεν ήμουν τόσο σάπιος όσο διάολος. 740 01:35:13,240 --> 01:35:14,230 Νταν,... 741 01:35:23,660 --> 01:35:24,650 Δεν μπορώ να το κάνω, 742 01:35:25,050 --> 01:35:27,850 Νταν, και αν δεν τα καταφέρω, ούτε εσύ πρέπει να το κάνεις 743 01:35:30,860 --> 01:35:32,760 Λένε ότι η διακριτικότητα είναι το (καλύτερο;) μέρος της ανδρείας 744 01:35:33,170 --> 01:35:35,210 Αν νομίζετε ότι έχετε ένα υποχρέωση για μένα ή για το σιδηρόδρομο... 745 01:35:35,470 --> 01:35:39,060 ... Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το κάνετε, σας απελευθερώνω 746 01:35:39,570 --> 01:35:43,170 Μόνο εσύ έμεινες, Νταν. Μόνο εσύ και το αγόρι σου 747 01:35:43,790 --> 01:35:47,140 Ίσως έχει δίκιο παπά, ίσως πρέπει να πάμε σπίτι 748 01:35:54,600 --> 01:35:57,740 Για ποιο πράγμα έδωσε τη ζωή του ο Doc Potter, William; 749 01:35:59,000 --> 01:36:00,050 Και ο ΜακΕλρόι; 750 01:36:00,150 --> 01:36:02,240 Μικρά κόκκινα μυρμήγκια σε έναν λόφο 751 01:36:01,910 --> 01:36:06,360 Θα σου πληρώσω τα 200 δολάρια, Νταν. Αυτή τη στιγμή. Και μπορείς να φύγεις 752 01:36:11,100 --> 01:36:15,000 Ξέρεις, όλη αυτή η βόλτα, με στεναχωρεί... 753 01:36:17,600 --> 01:36:20,090 ... αυτό είναι η κυβέρνηση μου έδωσε για το πόδι μου... 754 01:36:21,790 --> 01:36:25,240 ... 198,36 $ και το αστείο είναι ότι... 755 01:36:26,280 --> 01:36:27,280 ...όταν το σκέφτεσαι... 756 01:36:27,900 --> 01:36:37,160 ... -που είμαι τον τελευταίο καιρό- είναι ότι δεν με πλήρωναν για να φύγω. Με πλήρωναν για να φύγουν. 757 01:36:39,130 --> 01:36:41,200 Μη λασπώνετε το παρελθόν με το παρόν, Νταν 758 01:36:41,440 --> 01:36:44,670 Όχι, όχι, όχι, Γουέιντ. Βλέπω τον κόσμο όπως είναι 759 01:36:45,540 --> 01:36:48,430 Αν τον πας στο τρένο, Παπά, θα πάω μαζί σου 760 01:36:48,510 --> 01:36:51,250 Όχι, ο κύριος Μπάτερφιλντ θα σε πάει σπίτι 761 01:36:51,730 --> 01:36:53,940 Όχι, δεν θα πάω... -Ναι, είσαι 762 01:36:54,070 --> 01:36:55,440 Μένω εδώ μαζί σου 763 01:36:55,740 --> 01:36:59,660 Θα αντέξετε στο δωμάτιο απέναντι από την αίθουσα. Θα περιμένεις μέχρι να φύγουμε. 764 01:37:00,180 --> 01:37:02,670 Θα τον πάω στο Bigsby. Έχεις την υπόσχεσή μου 765 01:37:02,960 --> 01:37:04,650 Θα υποσχεθείς πολλά περισσότερα από αυτά, Μπάτερφιλντ 766 01:37:05,760 --> 01:37:13,490 Θέλω εγγυήσεις για τον Hollander και τα αγόρια του δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου στη γη μου 767 01:37:13,890 --> 01:37:21,510 Και ότι το νερό μου θα κυλήσει. Και περιμένω να δώσετε στη γυναίκα μου 1000 $ μετρητά όταν τη βλέπεις. Έχεις λεφτά να περισσέψεις 768 01:37:21,710 --> 01:37:25,730 Μπορώ να το παραδώσω, απλά πάρε τον στο τρένο. 769 01:37:27,660 --> 01:37:30,060 Τον άκουσες; -Τον άκουσα. 770 01:37:32,260 --> 01:37:33,650 Ο Γουίλιαμ... 771 01:37:34,530 --> 01:37:36,930 ...Θέλω να το δώσεις πίσω στη μητέρα σου 772 01:37:39,140 --> 01:37:45,170 Θέλω να της πεις ότι βοήθησε βρω τι είναι σωστό 773 01:37:50,550 --> 01:37:55,080 Παπ, δεν μπορώ απλά να σε αφήσω 774 01:37:55,450 --> 01:38:01,400 Θα είμαι μια μέρα πίσω σου, Γουίλιαμ Εκτός κι αν γίνει κάτι. Και αν συμβεί, Χρειάζομαι έναν άντρα στο ράντσο 775 01:38:02,420 --> 01:38:07,180 Για να τρέξει τα πράγματα? για να προστατέψουμε την οικογένειά μας. Και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις γιατί έγινες καλός άνθρωπος, Γουίλιαμ 776 01:38:08,520 --> 01:38:10,750 Έχεις γίνει καλός άνθρωπος Έχεις όλα τα καλύτερα κομμάτια μου... 777 01:38:12,120 --> 01:38:13,320 ... τι λίγοι υπάρχουν 778 01:38:18,730 --> 01:38:27,580 Και απλά θυμάσαι ότι ο γέρος σου τράβηξε τον Μπεν Γουέιντ σε εκείνο το σταθμό όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε 779 01:39:22,340 --> 01:39:25,340 Ξέρετε, το να σφίξετε αυτό το ρολόι δεν θα σταματήσει τον χρόνο 780 01:39:32,580 --> 01:39:33,940 Μη φοβάσαι τόσο. 781 01:39:34,390 --> 01:39:35,570 Μπορεί (συσκευάζετε;) να έχετε κακή διάθεση. 782 01:39:44,060 --> 01:39:45,560 Έχεις διαβάσει ποτέ τη Βίβλο, Νταν; 783 01:39:48,280 --> 01:39:58,550 Το διάβασα μια φορά. Ήμουν 8 χρονών. Ο μπαμπάς μου είχε μόλις πάρει αυτοκτόνησε πάνω από ένα σφηνάκι ουίσκι και η μαμά μου είπε εμείς επέστρεφαν στην Ανατολή για να ξεκινήσουν από την αρχή 784 01:40:00,080 --> 01:40:04,610 Μου έδωσε λοιπόν μια Βίβλο, με κάθισε ο σιδηροδρομικός σταθμός. Μου είπε να το διαβάσω 785 01:40:08,100 --> 01:40:09,690 Θα έπαιρνε τα εισιτήριά μας 786 01:40:12,260 --> 01:40:17,540 Λοιπόν, έκανα αυτό που είπε... Διάβασα αυτό το εξώφυλλο της Βίβλου. 787 01:40:17,860 --> 01:40:19,090 Μου πήρε 3 μέρες 788 01:40:22,670 --> 01:40:23,870 Δεν γύρισε ποτέ. 789 01:40:50,600 --> 01:40:51,500 ήρθε η ώρα 790 01:41:09,020 --> 01:41:11,260 Είναι μισό μίλι από το σταθμό από εδώ, Νταν 791 01:41:15,260 --> 01:41:16,360 Μάλλον περπατάμε 792 01:41:55,740 --> 01:41:56,730 Τυχερός 793 01:42:00,470 --> 01:42:01,130 Νταν... 794 01:42:34,520 --> 01:42:37,880 Δεν θα έχεις ευκαιρία για να χρησιμοποιήσεις αυτά τα Scofields, Τσάρλι 795 01:42:39,240 --> 01:42:43,100 Ίσως μπορείτε να μου εξηγήσετε το επόμενο μέρος του σχεδίου σου, Νταν 796 01:43:06,510 --> 01:43:08,480 Γεια σου! Γεια σου!! 797 01:43:09,190 --> 01:43:12,570 Όχι το μαύρο καπέλο! 798 01:43:13,320 --> 01:43:16,560 (;) ρε χαζοί! 799 01:43:27,280 --> 01:43:28,150 Κάρολος. 800 01:43:31,890 --> 01:43:33,250 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 801 01:43:39,390 --> 01:43:40,290 Αφεντικό! 802 01:43:45,380 --> 01:43:48,510 Πάμε! Λευκή πόρτα! Μετακινήστε το! 803 01:44:12,050 --> 01:44:13,280 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Νταν 804 01:44:19,060 --> 01:44:20,960 Σε βάζω σε αυτό το τρένο, Γουέιντ 805 01:44:20,290 --> 01:44:25,270 Επιστρέφω! Το αγόρι σου έφυγε, ήρωα. Κανείς δεν παρακολουθεί πια 806 01:44:25,980 --> 01:44:29,960 Έχεις ακόμα αυτό το καλό πόδι, γιατί δεν το χρησιμοποιείς για να πας σπίτι; 807 01:44:30,680 --> 01:44:31,580 Κάρολος! 808 01:44:33,280 --> 01:44:34,080 Τσάρλι Πρινς! 809 01:44:34,480 --> 01:44:36,580 Ναι, αφεντικό! -Κράτα τη φωτιά σου! 810 01:44:37,090 --> 01:44:38,020 Φεύγω έξω 811 01:45:04,040 --> 01:45:06,840 Δεν υπήρξα ποτέ ήρωας, Γουέιντ 812 01:45:09,040 --> 01:45:11,870 Μόνο (δράση;) έχω δει, ήταν μια υποχώρηση... 813 01:45:12,780 --> 01:45:15,180 ... το πόδι μου πυροβολήθηκε από έναν δικό μου άνθρωπο. 814 01:45:17,180 --> 01:45:20,210 Προσπαθείς να πεις αυτή την ιστορία στο αγόρι σου... 815 01:45:21,020 --> 01:45:22,580 ... δες πώς σε κοιτάζει τότε 816 01:45:38,620 --> 01:45:39,520 Αφεντικό! 817 01:45:44,360 --> 01:45:45,530 Εντάξει, Νταν 818 01:45:56,780 --> 01:45:57,740 Γιος. 819 01:45:59,940 --> 01:46:03,070 Είναι σε κίνηση Είναι σε κίνηση! 820 01:46:04,260 --> 01:46:07,460 Αφεντικό, αφεντικό.. 821 01:46:42,410 --> 01:46:43,460 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι 822 01:47:48,710 --> 01:47:49,520 Διαδώστε!... 823 01:48:02,140 --> 01:48:04,190 Τι ώρα είναι; 824 01:48:04,650 --> 01:48:05,660 Τρεις και τέταρτο 825 01:48:06,250 --> 01:48:08,550 Πού είναι το 3:10 προς Yuma; 826 01:48:08,660 --> 01:48:09,660 Να τρέχω αργά, υποθέτω 827 01:48:10,490 --> 01:48:11,640 Πόσο αργά; 828 01:48:12,880 --> 01:48:13,710 Με δέρνει 829 01:48:13,760 --> 01:48:14,860 Φτάνει εδώ όταν φτάνει εδώ 830 01:48:16,250 --> 01:48:18,580 Ο Θεός καταδίκασε τα τρένα, Δεν μπορείς ποτέ να βασιστείς σε αυτά, ε; 831 01:48:58,400 --> 01:49:03,770 Ξέρεις... Δεν είμαι πεισματάρης. 832 01:49:04,600 --> 01:49:05,600 Με συγχωρείτε; 833 01:49:06,890 --> 01:49:11,300 Είπες ότι ήμουν πεισματάρης κρατώντας την οικογένειά μου σε ένα ράντσο που πεθαίνει 834 01:49:13,750 --> 01:49:15,100 Είναι ο γιος μου, ο Μαρκ 835 01:49:15,690 --> 01:49:16,840 Ο νεαρός 836 01:49:17,600 --> 01:49:20,410 Έπαθε φυματίωση όταν ήταν 2 ετών 837 01:49:22,060 --> 01:49:25,180 Ο γιατρός είπε ότι θα πεθάνει αν δεν είχε ξηρό κλίμα 838 01:49:25,690 --> 01:49:27,320 Γιατί μου το λες αυτό; 839 01:49:29,630 --> 01:49:30,610 Δεν ξέρω 840 01:49:31,720 --> 01:49:35,820 Υποθέτω ότι απλά ήθελα να ξέρεις ότι... 841 01:49:36,130 --> 01:49:40,130 ... Δεν είμαι πεισματάρης. Αυτό είναι όλο 842 01:50:14,310 --> 01:50:17,440 Λοιπόν, αρκεί να κάνουμε εξομολογήσεις - Ναι; 843 01:50:18,140 --> 01:50:22,440 Έχω πάει στη φυλακή Yuma στο παρελθόν 844 01:50:22,540 --> 01:50:25,840 Δύο φορές Δραπέτευσε επίσης δύο φορές 845 01:51:31,590 --> 01:51:35,080 Πρώτο αυτοκίνητο, συρόμενη πόρτα 846 01:51:46,250 --> 01:51:47,400 Θα έρθουν 847 01:52:27,720 --> 01:52:30,940 Έχω έναν κρατούμενο να πάω στη Γιούμα 848 01:52:36,520 --> 01:52:38,730 Λοιπόν, τα κατάφερες, Νταν 849 01:52:40,430 --> 01:52:41,060 Όχι! 850 01:52:51,430 --> 01:52:53,750 Πα! 851 01:53:21,380 --> 01:53:25,570 Για έναν κτηνοτρόφο με ένα πόδι,... 852 01:53:27,710 --> 01:53:30,800 ... είναι ένας σκληρός γιος της σκύλας 853 01:54:37,710 --> 01:54:38,540 Το έκανες, Πα 854 01:54:41,840 --> 01:54:46,840 Το έκανες. Τον πήρες στο τρένο 855 01:55:43,000 --> 01:55:44,180 Pa 856 01:55:46,790 --> 01:55:58,990 Επιμέλεια KIRIOUS Εξαιρετικά ενισχυμένο από τον Ζ 857 01:56:02,370 --> 01:56:27,990 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 858 01:56:29,600 --> 01:56:34,930 -= Λήψη από www.opensubtitles.org =- 859 01:56:48,090 --> 01:56:48,920 [σφυρίζει]